1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:16,218 --> 00:02:18,804
[ Radiozender ]
D.O.C. 3123, kom terug.
4
00:02:20,056 --> 00:02:22,975
[ Man ] Dit is D.O.C. 3123.
5
00:02:22,975 --> 00:02:26,312
We hebben uw weerupdate. Kans
van vlagen op grotere hoogte.
6
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Moet worden gewist
tegen middernacht. Over.
7
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
Kopieer dat. We zitten in sommige
weer hier in de buurt van Bellevue Pass.
8
00:02:30,900 --> 00:02:33,235
We komen te laat. Over.
9
00:02:33,235 --> 00:02:35,655
Bevestigend, 3123. Zal adviseren.
10
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Ik begrijp gewoon niet waarom wij
verbleef niet in Mountain Butte. . .
11
00:02:37,615 --> 00:02:39,700
in plaats van te proberen
door deze puinhoop rijden.
12
00:02:39,700 --> 00:02:41,661
Kans op vlagen, mijn reet.
13
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
Het is niet zo
wij hadden het zo gepland.
14
00:02:43,621 --> 00:02:46,582
Bovendien kregen we orders.
Bestellingen zijn bestellingen.
15
00:02:46,582 --> 00:02:49,543
Het probleem is dat ik denk dat dit een puinhoop is
verandert in een sneeuwstorm.
16
00:02:49,543 --> 00:02:50,711
Ja. Voldoet aan alle criteria.
17
00:02:51,545 --> 00:02:53,422
- Criteria?
- Ja.
18
00:02:53,422 --> 00:02:55,633
Kijk, het zal zeker een sneeuwstorm zijn
er moet aan specifieke criteria worden voldaan.
19
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[ grinnikt ] Zoals wat?
Veel sneeuw?
20
00:02:57,635 --> 00:03:01,847
Ja. Bovendien moet je wind hebben
van meer dan 45 mijl per uur,
21
00:03:01,847 --> 00:03:05,893
temperatuur onder de 10 graden en
het zicht moet minder dan 500 voet zijn.
22
00:03:05,893 --> 00:03:07,520
- Hoe weet je dit?
- Weerkanaal.
23
00:03:16,654 --> 00:03:20,449
Ik begrijp nog steeds niet waarom ik een vuilzak zou kopen
voor Death Row Randolph is zo belangrijk.
24
00:03:20,449 --> 00:03:23,285
Het is niet belangrijk.
Het zijn maar bevelen.
25
00:03:23,285 --> 00:03:26,330
Wil je wat?
Nee, dank u, meneer.
26
00:03:27,415 --> 00:03:29,083
Ik zei je al eerder dat je me Red moest noemen.
27
00:03:37,633 --> 00:03:40,136
Weet je,
misschien neem ik wel een kopje.
28
00:03:43,305 --> 00:03:45,683
- Oh!
- O mens!
29
00:03:45,683 --> 00:03:49,437
- Kijk uit!
- [Banden gieren]
30
00:03:52,064 --> 00:03:53,691
[Glas breekt]
[Beide kreunen]
31
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
[ Hijgend ]
32
00:04:02,199 --> 00:04:04,994
[Zuchten]
33
00:04:10,207 --> 00:04:12,543
Gaat het? Ja. Ja.
34
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
Sorry. Ik denk dat ik een klap heb gekregen...
Zolang er niemand gewond raakt.
35
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
Gaat het goed daar achterin?
36
00:04:16,505 --> 00:04:17,882
Ja, gewoon geweldig.
37
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
[Startstarten]
38
00:04:27,808 --> 00:04:32,104
Attentie, staatspolitie. Dit is staat
Voertuig 3123, Afdeling Correcties.
39
00:04:32,104 --> 00:04:36,525
Kom binnen. Over. [ Statisch ]
40
00:04:36,525 --> 00:04:40,321
Dit is staatsvoertuig 3123.
Kom binnen. Over.
41
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
Attentie, staatspolitie.
Lees je mij? Over.
42
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
Kom op. Kom op.
43
00:04:52,625 --> 00:04:55,336
Ik herhaal. Lees je mij? Over.
44
00:04:55,336 --> 00:04:57,588
[ Statisch ] Niets.
45
00:04:57,588 --> 00:05:02,384
[Zucht] Het is raar.
46
00:05:02,384 --> 00:05:04,887
Dus wat gaan we doen?
[Zuchten]
47
00:05:06,388 --> 00:05:08,390
Nou, we kunnen hier niet blijven,
niet met dit weer.
48
00:05:11,393 --> 00:05:14,814
Oké, veroordeelde, dat zijn we
Ik ga een kleine natuurwandeling maken.
49
00:05:14,814 --> 00:05:17,775
Ik krijg elke grappige zaak uit je, dat ben ik
Ik ga er een door je schedel steken. Hoor je?
50
00:05:17,775 --> 00:05:20,986
Ach, Tommy, alsjeblieft.
51
00:05:20,986 --> 00:05:22,905
De dingen zijn al moeilijk genoeg,
denk je niet?
52
00:05:33,290 --> 00:05:36,210
[ Kinderen giechelen ]
53
00:05:43,050 --> 00:05:47,471
[ Deur opent, sluit ]
54
00:05:47,471 --> 00:05:48,722
[Meisje] Ik heb je.
[Jongen] Niet.
55
00:05:48,722 --> 00:05:50,140
Deed het ook. Niet. Niet.
56
00:05:50,140 --> 00:05:51,767
Deed het ook. Deed het ook.
57
00:05:51,767 --> 00:05:53,853
[Voetstappen rennen]
58
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
[ Vrouw ] Hé, Garrett.
59
00:05:57,189 --> 00:06:00,150
Drukke nacht. Ik zie.
60
00:06:00,150 --> 00:06:03,320
Waar kwamen ze allemaal vandaan?
Ik heb het.
61
00:06:03,320 --> 00:06:06,532
Hé, Garrett. Koffie? Alsjeblieft.
62
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Del, heb jij de strip geploegd?
Tweemaal.
63
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
Eén keer vanochtend
en opnieuw rond 16.00 uur.
64
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
Ik heb er zelfs zout in gedaan
de tweede keer.
65
00:06:13,664 --> 00:06:16,750
Het ziet er nog steeds behoorlijk gek uit daarbuiten.
Het komt echt naar beneden.
66
00:06:16,750 --> 00:06:19,795
Denk dat je wel kunt opstijgen
bij dit weer? [Garrett] Ik hoop het.
67
00:06:19,795 --> 00:06:22,715
- Pardon. Ben jij de piloot?
- Ik ben. Wat kan ik voor je doen?
68
00:06:22,715 --> 00:06:26,260
Haal ons hier weg. We zijn geboekt
op de 10:15 uit O'Hare.
69
00:06:26,260 --> 00:06:29,346
Maar mijn vrouw besloot er een paar binnen te glippen
extra ritten, en we misten de bus.
70
00:06:29,388 --> 00:06:31,807
Het is altijd mijn schuld.
[ grinnikt ]
71
00:06:31,807 --> 00:06:33,642
Ik geef geen schuld.
[ spot ]
72
00:06:33,642 --> 00:06:36,270
Het had er niets mee te maken dat jij dat had
drinkt de hele middag met die vrouw.
73
00:06:36,270 --> 00:06:38,355
Ik vertelde je dat ze dat was
een vertegenwoordiger uit het Midwesten...
74
00:06:38,355 --> 00:06:40,357
en er was niets aan de hand.
75
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Niets zoals de vorige keer? Sara...
76
00:06:42,443 --> 00:06:45,821
Meneer, mevrouw, excuseer mij.
We hebben een vluchtplan ingediend.
77
00:06:45,821 --> 00:06:49,074
Gepland vertrek is
nog steeds ingesteld op 45 minuten.
78
00:06:49,074 --> 00:06:51,994
Maar of we nu daadwerkelijk vertrekken of...
niet afhankelijk van hoe deze storm zich ontwikkelt.
79
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
Bedoel je dat we dat misschien wel zijn?
gegrond, dat we misschien helemaal niet weggaan?
80
00:06:54,705 --> 00:06:56,832
Ja meneer, die kans bestaat.
81
00:06:56,832 --> 00:07:00,961
Dat is volstrekt onaanvaardbaar. Ik heb een bedrijf
bijeenkomst morgen in Seattle. Pardon.
82
00:07:00,961 --> 00:07:05,049
Weet jij wie ik ben? Ik ben David
Higgins... in de Fortune 500.
83
00:07:05,049 --> 00:07:06,842
Het ligt echt niet aan mij, meneer.
84
00:07:06,842 --> 00:07:09,553
Het ligt niet aan jou?
Jij bent de piloot, toch?
85
00:07:09,553 --> 00:07:11,931
- Ja, maar de F.A.A...
- Jij neemt de uiteindelijke beslissing.
86
00:07:11,931 --> 00:07:13,682
Andreas, vertel het haar. Mevrouw...
87
00:07:13,682 --> 00:07:15,976
Ik probeer het haar te vertellen. Eh,
als het een kwestie van geld is...
88
00:07:15,976 --> 00:07:17,811
De F.A.A.
heeft strikte richtlijnen...
89
00:07:17,811 --> 00:07:21,273
ontworpen om de gezondheid te beschermen en
veiligheid van alle passagiers en bemanning.
90
00:07:21,273 --> 00:07:24,818
[Voetstappen stampen] Zij beslissen wanneer
we kunnen opstijgen en wanneer we dat niet kunnen.
91
00:07:24,818 --> 00:07:26,487
Kinderen.
92
00:07:26,487 --> 00:07:27,988
Ik heb je. Niet.
93
00:07:27,988 --> 00:07:29,490
[Andreas] Kinderen! Stop ermee.
Niet. Niet.
94
00:07:29,490 --> 00:07:31,283
Kinderen! Deed het ook.
95
00:07:31,283 --> 00:07:33,911
Zie je niet dat we dat proberen?
hier een volwassen gesprek voeren?
96
00:07:35,496 --> 00:07:38,082
[ Spott ] Andrew.
97
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
Momenteel staan we stil vanwege het weer.
We weten niet wanneer we kunnen vertrekken.
98
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
Is dat duidelijk?
99
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
Mevrouw? Ja.
100
00:07:47,675 --> 00:07:50,970
Als u mij de richting kunt wijzen
van het herentoilet, zou ik u zeer dankbaar zijn.
101
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
Zeker. Het is gewoon voorbij
die deuren en die gang door.
102
00:07:53,097 --> 00:07:55,307
Zegen je.
103
00:08:02,690 --> 00:08:04,817
Zou je hier eens naar willen kijken.
104
00:08:18,914 --> 00:08:21,917
Sorry dat ik jullie stoor, dames,
maar we hebben een situatie.
105
00:08:21,917 --> 00:08:25,254
Wij waren bezig met
deze gevangene naar het noorden vervoeren...
106
00:08:25,254 --> 00:08:27,214
toen ons voertuig was
uitgeschakeld op de weg.
107
00:08:27,214 --> 00:08:31,844
Nu hebben we een plek nodig
maak een gat totdat er een hulpeenheid arriveert.
108
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
Hier? Hem? Bang van wel.
109
00:08:35,472 --> 00:08:38,559
Ik weet niet zeker of we enige faciliteit hebben
om met gevangenen om te gaan, agent.
110
00:08:40,769 --> 00:08:42,563
[ Fluistert ]
Wat deed hij precies?
111
00:08:42,563 --> 00:08:44,481
[Tommy]
Hij is een moordenaar, mevrouw.
112
00:08:51,530 --> 00:08:54,366
Ik weet niet zeker of we een
moordenaar hier met de passagiers.
113
00:08:54,366 --> 00:08:56,910
We kunnen hem aan, mevrouw.
Het is wat wij doen.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,706
Ik ben bang dat we geen keus hebben.
Als ik even kon bellen?
115
00:09:00,706 --> 00:09:03,625
Oh. De telefoonlijnen zijn geweest
staat nu ongeveer een uur stil.
116
00:09:03,625 --> 00:09:05,586
Heeft u een C.B.
of een back-upradio?
117
00:09:05,586 --> 00:09:08,505
- Niets werkt.
- Dit is belachelijk.
[ grinnikt ]
118
00:09:08,547 --> 00:09:10,716
Mevrouw, wijs ons gewoon
in een achterkamer.
119
00:09:10,716 --> 00:09:12,926
We komen uit je haar,
en je gaat weer aan het werk.
120
00:09:16,472 --> 00:09:18,390
- Del.
- Ja, ik kan ze iets laten zien.
121
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
Ik moet even plassen.
122
00:09:23,937 --> 00:09:26,190
- Hartelijk dank.
- Ja, we zijn er weer, heren.
123
00:09:34,490 --> 00:09:36,283
[ Deur gaat dicht ]
124
00:09:40,704 --> 00:09:42,581
Nou?
125
00:09:47,961 --> 00:09:50,839
Probeer iets, het lukt je niet
moeten wachten op de stoel.
126
00:09:50,839 --> 00:09:52,758
Ik bak je kont hier.
127
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
Ga je kijken of vasthouden?
128
00:10:08,023 --> 00:10:09,900
- [ Doorspoelen ]
- Kijk eens.
129
00:10:16,198 --> 00:10:20,244
- Hallo, Padre.
- Het is dominee, agent. Ik ben een eenvoudige prediker.
130
00:10:20,244 --> 00:10:22,162
Ik wist het niet
wie dat was daarachter.
131
00:10:22,162 --> 00:10:25,040
Het herentoilet is erg veel
als een huis van God...
132
00:10:25,040 --> 00:10:28,877
in dat binnen zijn grenzen,
alle mannen zijn welkom.
133
00:10:28,877 --> 00:10:30,921
Dat is een goede, eerwaarde.
134
00:10:30,921 --> 00:10:33,006
En wie is dit?
135
00:10:33,006 --> 00:10:35,259
Gevangene.
136
00:10:35,259 --> 00:10:39,054
Tijdens het overdrachtsproces raakten we
wat ijs, gleed van de weg.
137
00:10:39,054 --> 00:10:41,598
- Een misdadiger?
- Hij speelt niet goed met anderen, meneer.
138
00:10:41,598 --> 00:10:45,602
Oh. Nou, ik zal het zeggen
een gebed voor zijn ziel.
139
00:10:45,602 --> 00:10:47,604
- Ha.
- Toon wat respect.
140
00:10:47,604 --> 00:10:51,108
Iedereen kan vergeven worden als dat zo is
erkent zijn slechte daden.
141
00:10:51,108 --> 00:10:53,277
Bang voor mijn lijst met goddelozen
daden is te lang.
142
00:10:55,487 --> 00:10:57,948
Zou je mij leuk vinden
om uw bekentenis te horen?
143
00:10:57,948 --> 00:11:00,075
Zeg wat? [Rood] Dat zal niet gebeuren
nodig zijn, Eerwaarde.
144
00:11:00,075 --> 00:11:04,079
Zielen redden
is altijd nodig.
145
00:11:04,079 --> 00:11:05,998
Zou je dat willen
bekennen, mijn zoon?
146
00:11:05,998 --> 00:11:08,625
Je bent geen priester. Nee, meneer.
147
00:11:08,625 --> 00:11:11,837
- Ik ben een bescheiden prediker.
- Alleen priesters horen de biecht.
148
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
Wie ben je?
149
00:11:14,464 --> 00:11:17,259
Nu, zoon. [ grinniken ]
150
00:11:19,261 --> 00:11:22,472
- Misschien moet u ons een identiteitsbewijs laten zien, eerwaarde.
- Zeker, agent.
151
00:11:25,684 --> 00:11:26,768
Mijn fout.
152
00:11:26,768 --> 00:11:28,270
[kreunt]
153
00:11:34,026 --> 00:11:35,485
[ Kreunen ]
154
00:11:37,487 --> 00:11:39,781
[Rood kreunen]
155
00:11:39,781 --> 00:11:41,200
[ Nek drukknopen ]
156
00:11:46,079 --> 00:11:48,832
Waar ik vandaan kom, veroordeelde,
157
00:11:48,832 --> 00:11:51,877
een heilige man slaan
is een ernstig misdrijf.
158
00:11:53,337 --> 00:11:56,131
Ja? Waar is dat?
159
00:11:56,131 --> 00:11:57,966
Ergens ver, ver weg.
160
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
- Wat doe jij hier verdomme?
- Overnemen.
161
00:12:02,930 --> 00:12:06,892
- Waarom?
- Omdat we je niet mogen.
162
00:12:16,818 --> 00:12:19,696
- Waren dat geweerschoten?
- Natuurlijk waren het geweerschoten. Wat denk je dat ze waren?
163
00:12:19,738 --> 00:12:21,865
Jij! Waar wacht je op?
Ga naar binnen!
164
00:12:21,865 --> 00:12:23,617
Doe iets, kerel.
165
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Die gekke oplichter stapt uit
hier, hij gaat ons allemaal roken.
166
00:12:38,757 --> 00:12:40,592
[ Stoom sissend ]
167
00:12:44,888 --> 00:12:45,889
[ Roept ]
168
00:13:00,028 --> 00:13:03,073
[ Zinderend ]
169
00:13:27,306 --> 00:13:29,766
Laat vallen! Ik zei: laat vallen!
170
00:13:54,124 --> 00:13:55,959
Niet doen.
171
00:14:03,216 --> 00:14:04,885
[Garrett] Nee! Alsjeblieft.
172
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
Doe hem geen pijn. Hij is
doet gewoon zijn werk.
173
00:14:09,806 --> 00:14:11,975
- Zijn we klaar?
- Ja.
174
00:14:15,312 --> 00:14:17,981
- Hoi!
- D-Schiet me niet neer!
175
00:14:17,981 --> 00:14:21,026
Ik... Ik ben geen held.
Ik ben geen h-held.
176
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
Ga terug naar beneden. Iedereen
anders, terug naar de stoelen.
177
00:14:24,821 --> 00:14:26,281
Jij ook.
178
00:14:39,878 --> 00:14:41,338
- Kunnen we praten?
- Nee.
179
00:14:45,884 --> 00:14:49,221
[Jongen] Niet!
[Meisje] Je stond voor me!
180
00:14:49,221 --> 00:14:50,389
Nee, dat deed ik niet.
Je hebt een voorsprong.
181
00:14:50,389 --> 00:14:52,140
[Veroordeelde] Hé!
182
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
Jij, pak die kinderen.
183
00:15:04,653 --> 00:15:05,612
We waren gewoon aan het spelen.
184
00:15:05,612 --> 00:15:08,448
Het is oké, lieverd. Ik denk
hij is gewoon moe of zo.
185
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
Vertel me iets.
186
00:15:14,663 --> 00:15:16,581
Wat? Wat is je naam?
187
00:15:18,125 --> 00:15:20,877
Darien. Darien.
188
00:15:20,877 --> 00:15:22,879
Wat voor naam is dat?
Het is mijn naam.
189
00:15:22,879 --> 00:15:25,006
Wat? Dat doe je niet
zoals mijn naam nu?
190
00:15:25,006 --> 00:15:29,094
Vertel me iets, Darian. Wie
heb je de politie gebeld?
191
00:15:34,141 --> 00:15:35,725
- Niemand.
- Wie heeft ze gebeld?
192
00:15:35,725 --> 00:15:37,602
Ik heb niemand gezien
bel niemand, man.
193
00:15:37,602 --> 00:15:39,771
Lieg je tegen mij?
194
00:15:39,771 --> 00:15:42,357
Als ik lieg, ga ik dood.
Ik weet hoe het moet, hond.
195
00:15:42,357 --> 00:15:45,068
Wij hebben het geprobeerd. De vaste lijnen zijn uitgevallen.
196
00:15:45,068 --> 00:15:47,487
- Probeer jezelf.
- Ja, luister naar de dame, man.
197
00:15:47,487 --> 00:15:49,156
Ga door. Probeer ze.
198
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Mobiele telefoons
werk hier ook niet.
199
00:15:58,206 --> 00:16:01,418
[ Statisch ]
200
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
[ Huilen ]
201
00:16:06,423 --> 00:16:08,675
[Huilen gaat door]
202
00:16:09,968 --> 00:16:12,471
Jij hebt die mannen vermoord,
nietwaar?
203
00:16:12,471 --> 00:16:15,849
Je hoeft je geen zorgen te maken over wie ik ben
als laatste vermoord, alleen wie ik hierna ga vermoorden.
204
00:16:15,849 --> 00:16:17,642
Geef me je mobiele telefoon.
205
00:16:25,066 --> 00:16:28,403
- [piep]
- [Buitendienstsignaal]
206
00:16:29,988 --> 00:16:33,283
- [ Man ] De badkamer, meneer.
- Wat is dat?
207
00:16:33,283 --> 00:16:36,828
Als die mannen daarbinnen nog leven, zou het lang duren
in jouw voordeel als we ze probeerden te helpen.
208
00:16:39,789 --> 00:16:41,750
Niemand die daar binnenkwam
komt ooit uit.
209
00:16:41,750 --> 00:16:45,921
[Vrouw blijft snikken]
Zoon van een teef.
210
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Jij dier.
211
00:16:49,466 --> 00:16:50,717
[ Huilen ]
212
00:16:54,221 --> 00:16:55,722
Jij.
213
00:16:57,807 --> 00:16:59,976
- Mij?
- Ja.
214
00:16:59,976 --> 00:17:01,853
Welke maat schoenen draag je?
215
00:17:01,853 --> 00:17:03,980
- Eh... Eh, 11.
- Doe ze af.
216
00:17:03,980 --> 00:17:05,565
Pardon?
217
00:17:08,151 --> 00:17:11,279
- Meneer, waar is uw bagage?
- Eh, het is daar.
218
00:17:15,242 --> 00:17:17,410
Daar.
219
00:17:17,410 --> 00:17:19,955
Wil je kleding?
Daar. Je hebt kleren.
220
00:17:26,795 --> 00:17:29,005
Ben jij een mooie jongen? Hè?
221
00:17:29,005 --> 00:17:31,758
Veel mooie kleding.
Ik zie er graag leuk uit.
222
00:17:31,758 --> 00:17:35,220
- Is daar een misdaad tegen?
- Niet in deze staat.
223
00:17:45,272 --> 00:17:46,147
Wat is hij aan het doen?
224
00:17:46,189 --> 00:17:48,775
Oh lieverd, dat is hij
zijn kleding omkleden, oké?
225
00:17:48,775 --> 00:17:51,069
Het is oké.
226
00:17:56,992 --> 00:17:58,952
‘Laten we een charterdienst nemen.
Wat kan er misgaan?"
227
00:17:58,952 --> 00:18:00,495
Sara!
228
00:18:03,290 --> 00:18:05,500
De regels gelden niet voor jou.
229
00:18:05,500 --> 00:18:08,128
Sara, denk je dat echt?
dat dit het moment is?
230
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Voor jou is het nooit het juiste moment, Andrew.
Dat is jouw probleem.
231
00:18:10,255 --> 00:18:14,050
Wanneer ik wil praten, is er iets in
de weg. 'Ik moet werken. Ik heb het druk.'
232
00:18:14,092 --> 00:18:16,136
Weet je wat? Ik heb ook een leven.
Ben je er doorheen?
233
00:18:22,267 --> 00:18:26,730
Luister, ik weet niet waarom we
kunnen hier niet allemaal met elkaar overweg.
234
00:18:26,730 --> 00:18:30,025
Ik bedoel, dat doe je niet
moet mensen vermoorden...
235
00:18:30,025 --> 00:18:32,402
en ons verkrachten, man.
236
00:18:32,402 --> 00:18:34,779
Stil. Er is niets
gebeurt er met jou.
237
00:18:34,779 --> 00:18:36,573
Wat is het
wilt u van ons, meneer?
238
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Wat ik wil, generaal, is weggaan
van hier en ga verder naar Canada.
239
00:18:39,576 --> 00:18:42,579
Daarvoor heb ik een piloot nodig.
Wie weet hoe te vliegen?
240
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
Nou, jij bent het, kleine schat.
241
00:18:54,007 --> 00:18:56,551
Niemand hier
gaat je pijn doen.
242
00:18:56,551 --> 00:18:58,803
Dus waarom ga je niet gewoon
Neem wat je wilt en vertrek?
243
00:18:58,803 --> 00:19:00,597
Dat is precies
wat ik ga doen.
244
00:19:00,597 --> 00:19:03,642
Je komt er nooit mee weg.
Ze zullen je opjagen als een hond.
245
00:19:03,642 --> 00:19:05,977
O ja?
Ik heb nieuws voor je, vriend.
246
00:19:05,977 --> 00:19:08,313
Zodra ze zien wat erin zit,
Ik zal de minste van hun zorgen zijn.
247
00:19:08,313 --> 00:19:10,899
[Snikt, hijgen]
248
00:19:12,359 --> 00:19:14,986
- Iemand heeft haar het zwijgen opgelegd.
- Ze hyperventileert.
249
00:19:17,113 --> 00:19:18,990
[Garrett] Shh. Kom hier.
250
00:19:22,452 --> 00:19:24,120
[ Andrew ] Pak het pistool.
251
00:19:25,413 --> 00:19:28,291
Kinderen, kom met mij mee.
Sara, uit de weg.
252
00:19:30,460 --> 00:19:31,961
Del!
253
00:19:31,961 --> 00:19:33,046
[ Yelps ]
254
00:19:35,340 --> 00:19:37,258
Wat is er gebeurd? O, kom
Kom op, kom op.
255
00:19:37,258 --> 00:19:38,677
[Andreas] Hier.
256
00:19:39,719 --> 00:19:41,096
[Garrett] Nee, alsjeblieft.
257
00:19:50,563 --> 00:19:52,440
Je hebt haar neergeschoten.
258
00:20:00,865 --> 00:20:02,826
Jij klootzak. Jij hebt haar vermoord.
259
00:20:05,286 --> 00:20:09,040
Zo dom.
Stom en onnodig.
260
00:20:09,040 --> 00:20:10,375
Wil jij de volgende zijn?
261
00:20:14,713 --> 00:20:18,133
Alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer,
doe niemand anders pijn.
262
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Ja, dat zullen we doen
wat je maar wilt.
263
00:20:22,637 --> 00:20:25,724
Jij. Ga terug naar daar.
264
00:20:32,772 --> 00:20:36,443
Je vecht voor de kost.
Ik vecht om in leven te blijven.
265
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Zorg ervoor dat ik u geen pijn doe, generaal.
266
00:20:45,994 --> 00:20:49,330
- Kom op.
- Geef hem geen excuus om iemand anders pijn te doen.
267
00:20:57,130 --> 00:20:59,174
Wat? Oei!
268
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
Ze is... [gromt]
269
00:21:02,510 --> 00:21:04,053
O, mijn God.
270
00:21:04,053 --> 00:21:07,140
[ Grommen ]
271
00:21:08,516 --> 00:21:11,603
[Gromen, sissen]
272
00:21:24,908 --> 00:21:28,661
Sommigen schoten. Zou gegaan zijn
dwars door het hart.
273
00:21:33,416 --> 00:21:35,627
Als ik er een had.
274
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[ grinnikt ]
275
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
Raak het niet aan.
276
00:22:01,653 --> 00:22:06,491
[ Zinderend ]
277
00:22:15,333 --> 00:22:17,085
Wat is er net gebeurd?
278
00:22:19,212 --> 00:22:21,548
Doe het.
279
00:22:21,548 --> 00:22:23,758
- Ik zei: doe het gewoon.
- Hè?
280
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
Zouden wij in ieder geval niet moeten doen
dek ze af?
281
00:22:38,189 --> 00:22:40,775
[ Del ] Nee. Het is een plaats delict.
282
00:22:40,775 --> 00:22:42,902
Raak ze niet aan.
Je kunt in de problemen komen.
283
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
Mag ik tenminste even plassen?
284
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Ja. Maar gebruik de dames.
285
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
En klop eerst.
286
00:22:54,289 --> 00:22:56,666
Dat zou zo moeten zijn
drie lichamen hier.
287
00:22:56,666 --> 00:22:59,878
Er is geen teken van de prediker
overal. Ik heb alles gecontroleerd.
288
00:22:59,878 --> 00:23:02,714
Er zijn geen bloedsporen,
niets.
289
00:23:02,714 --> 00:23:05,216
Denk je dat hij dat gewoon had kunnen doen?
verdwenen zoals hoe heet ze?
290
00:23:11,055 --> 00:23:12,724
Hoe gaat het met je hoofd?
291
00:23:12,724 --> 00:23:14,976
Wat denk je?
Mijn hoofd doet pijn.
292
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
Je hebt me genaaid.
293
00:23:18,771 --> 00:23:20,356
Wat gebeurde daarbinnen?
294
00:23:20,398 --> 00:23:23,318
Maak mij los, en ik zal geven
jij het hele verhaal.
295
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
Rechts.
296
00:23:25,153 --> 00:23:27,196
Dame, u begrijpt mij helemaal verkeerd.
297
00:23:27,196 --> 00:23:29,240
Het enige wat ik wil doen
is om hier weg te gaan.
298
00:23:29,240 --> 00:23:31,951
Ik geef je mijn woord.
Ik zal niemand pijn doen.
299
00:23:31,951 --> 00:23:35,121
Cathy, ga bij hem weg.
300
00:23:35,121 --> 00:23:37,498
Hij zal wat dan ook zeggen
je wilt horen.
301
00:23:37,498 --> 00:23:39,167
Ik dacht dat we klaar waren.
302
00:23:39,167 --> 00:23:40,960
Nou, we zijn nu klaar.
303
00:23:46,799 --> 00:23:48,676
[ Buiten dienst signaal ]
304
00:23:53,222 --> 00:23:57,477
- Is het daar slecht?
- We konden het lichaam van de predikant niet vinden.
305
00:23:57,477 --> 00:24:00,188
[ Andrew ] Het lichaam van de predikant?
[Higgins] We konden het niet vinden.
306
00:24:00,188 --> 00:24:01,564
Wat heb je gevonden?
[Garrett] Niets.
307
00:24:01,564 --> 00:24:04,400
[ Kamerklikken ]
308
00:24:04,442 --> 00:24:08,655
- Hetzelfde.
- Yo, dit is zo gek, man.
309
00:24:10,448 --> 00:24:13,242
Oké, mensen, zoals ik het zie
hebben we maar twee opties.
310
00:24:13,242 --> 00:24:14,619
We blijven, of we gaan.
311
00:24:15,787 --> 00:24:17,872
Nu kan ik niet vliegen met dit weer.
312
00:24:17,872 --> 00:24:19,999
Maar als iemand dat zou willen,
313
00:24:19,999 --> 00:24:22,126
dat zouden ze misschien wel kunnen
terug naar de stad wandelen.
314
00:24:22,126 --> 00:24:24,629
- [Higgins] Hoe ver is het?
- [ Del ] Zeventien mijl.
315
00:24:24,629 --> 00:24:27,548
Zeventien mijl met dit weer?
Het zal nooit gebeuren.
316
00:24:27,548 --> 00:24:28,633
Ik kan het.
317
00:24:30,718 --> 00:24:33,221
- Man, jij struikelt.
- Je zult doodvriezen.
318
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
Ik was in Operatie
Bevroren Schild, mevrouw.
319
00:24:35,515 --> 00:24:40,061
Vier maanden wintersurvivaltraining in
het Oeralgebergte. Ik denk dat ik het kan halen.
320
00:24:40,061 --> 00:24:43,314
- En als we blijven?
- Probeer de radio te repareren.
321
00:24:43,314 --> 00:24:45,149
Misschien kunnen we een signaal uitzenden.
322
00:24:45,149 --> 00:24:47,777
Misschien komen de telefoons terug.
323
00:24:47,777 --> 00:24:51,656
Vroeg of laat zal de weg dat wel doen
duidelijk, en alles komt goed met ons.
324
00:24:51,656 --> 00:24:53,574
Hoe lang zal dat zijn?
[Garrett] Wie weet?
325
00:24:55,118 --> 00:24:58,287
Maar als we bij elkaar blijven,
Ik denk dat we allemaal beter af zijn.
326
00:24:58,287 --> 00:25:01,958
Waarom ga je niet gewoon
naar buiten komen en het zeggen?
327
00:25:01,958 --> 00:25:06,421
- Als we bij elkaar blijven, kunnen we op elkaar letten.
- Bedek elkaars rug.
328
00:25:10,174 --> 00:25:14,595
Voor het geval een van ons
is er één van.
329
00:25:14,595 --> 00:25:17,390
Eén van wat?
[Scoffs] Dame, je bent gek.
330
00:25:17,390 --> 00:25:20,018
We weten allemaal waar ze het over heeft.
Dus waarom zeggen we het niet gewoon?
331
00:25:20,018 --> 00:25:21,894
Buitenaardse wezens.
332
00:25:21,894 --> 00:25:24,105
O, mijn God.
Jullie zijn allemaal hysterisch.
333
00:25:24,105 --> 00:25:26,983
[ Del ] Nou, hoe leg je dat uit
mensen die verdwijnen in een rooksliertje?
334
00:25:26,983 --> 00:25:30,778
Ik weet het niet, maar ik geloof niet dat het komt omdat
we zijn binnengevallen door kleine groene mannetjes.
335
00:25:30,778 --> 00:25:31,904
Dit brengt ons nergens.
336
00:25:31,946 --> 00:25:34,449
Wat ik wil weten is hoe
Kom, ze heeft alle wapens.
337
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
Ik heb de wapens
omdat ik de leiding heb.
338
00:25:36,743 --> 00:25:39,454
Verantwoordelijk voor wat?
Mensen zien sterven?
339
00:25:39,454 --> 00:25:41,372
- Niemand gaat dood.
- Ja?
340
00:25:41,372 --> 00:25:44,500
Vertel dat maar aan de politie daar
en dat wijf met die mooie ta-tas.
341
00:25:44,500 --> 00:25:47,128
Kijk. Laten we gewoon gaan.
342
00:25:47,128 --> 00:25:49,922
We laden het vliegtuig gewoon in zoals vroeger
zou moeten en vlieg hier weg.
343
00:25:49,922 --> 00:25:51,632
Laat iemand anders
omgaan met de rommel.
344
00:25:51,632 --> 00:25:53,509
Amen daarop. [Garrett] Meneer...
345
00:25:53,551 --> 00:25:55,094
Ik heb
Morgen een zakelijke bijeenkomst!
346
00:25:55,094 --> 00:25:58,514
Ik kan niet weggaan! Het vliegtuig zal niet vliegen.
Kun je dat begrijpen?
347
00:26:00,475 --> 00:26:03,227
Wij vertrekken niet
bij dit weer.
348
00:26:03,227 --> 00:26:05,480
En niemand wil een ander horen
woord over je verdomde ontmoeting.
349
00:26:05,480 --> 00:26:07,982
Dat heb je goed begrepen.
350
00:26:07,982 --> 00:26:11,402
Ik geloof dit gewoon niet. Is dit
jouw idee van klantenservice?
351
00:26:11,402 --> 00:26:14,030
- Hé, ontspan gewoon.
- Zeg me niet dat ik moet ontspannen!
352
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
Dus wie is zij? Ze is piloot.
353
00:26:18,910 --> 00:26:21,537
Ze kan dus vliegen.
Dat geeft haar de leiding?
354
00:26:21,579 --> 00:26:23,664
Precies. Wie heeft haar in godsnaam gemaakt...
355
00:26:23,664 --> 00:26:26,250
- [ Del ] Kalmeer! Ontspannen!
- Dat is nogal een belachelijk idee!
356
00:26:26,250 --> 00:26:28,419
Hoi!
357
00:26:28,419 --> 00:26:30,963
Laat me het je uitleggen.
358
00:26:30,963 --> 00:26:34,008
Dit is mijn luchthaven
en mijn charterdienst.
359
00:26:34,008 --> 00:26:36,302
Vind je het niet leuk?
Ga weg.
360
00:26:36,302 --> 00:26:39,097
Ik begrijp jullie mensen
zijn bang en verward.
361
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
Dat zijn we allemaal.
362
00:26:42,892 --> 00:26:45,311
Maar zolang ik hier ben, zal ik
zal deze hysterie niet tolereren.
363
00:26:45,311 --> 00:26:47,188
Is dat duidelijk?
364
00:26:51,025 --> 00:26:54,570
Ik ben het alfavrouwtje, mensen.
Wat ik zeg, gaat.
365
00:26:54,612 --> 00:26:58,950
Iemand wil dat in twijfel trekken,
doe het nu.
366
00:27:04,163 --> 00:27:06,999
[ grinnikt ]
367
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
Gloria, hoeveel passagiers
zijn vanochtend bevestigd?
368
00:27:13,965 --> 00:27:17,844
Eh, ik denk vier of vijf.
369
00:27:17,844 --> 00:27:21,013
Dat betekent drie of vier
anderen kochten nieuwe stoelen...
370
00:27:21,013 --> 00:27:24,725
Yo, dit gaat verder dan tweaken. Jullie acteren allemaal
alsof iemand op de pijp heeft geslagen.
371
00:27:24,725 --> 00:27:27,728
- We hebben allemaal hetzelfde gezien.
- Ik heb geen verdomde buitenaardse wezens gezien.
372
00:27:27,728 --> 00:27:30,773
Geen E.T., geen meneer Spock. ik
zag een vrouw verdwijnen.
373
00:27:30,773 --> 00:27:34,402
Voor zover ik weet heeft hij zijn wapen geladen
met verdampende kogels of zoiets.
374
00:27:34,402 --> 00:27:37,321
- Alsjeblieft.
- Alsjeblieft, wat? Dissin je mij, man?
375
00:27:37,321 --> 00:27:40,074
Dwing me niet daarheen te komen
en sla het wit van je af.
376
00:27:40,074 --> 00:27:43,744
- Er is geen technologie die in staat is om...
- Ik weet niets van technologie?
377
00:27:43,744 --> 00:27:47,498
Ik kijk naar het sciencefictionkanaal.
Ik weet van dat Area 51 gedoe.
378
00:27:49,417 --> 00:27:52,378
[ Spott ] Wie jij
denk je dat je praat?
379
00:27:52,378 --> 00:27:55,715
Ik kan proberen de stad te bereiken,
hulp krijgen. Het maakt mij niet uit.
380
00:27:55,715 --> 00:27:58,801
Ik heb je liever bij ons,
Sergeant, tenminste voorlopig.
381
00:27:58,801 --> 00:28:01,179
Laten we kijken wat er gebeurt
in de ochtend.
382
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
- Eh, willen we hun bagage controleren?
- Van wie?
383
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Van wie denk je? De buitenaardse wezens.
384
00:28:04,849 --> 00:28:06,893
[ Higgins ] Stop met de buitenaardse praatjes!
In hemelsnaam!
385
00:28:06,893 --> 00:28:10,188
Kijk hier. Is niemand
Ik ga door mijn bagage.
386
00:28:10,188 --> 00:28:12,940
[Garrett] Klopt dat?
- [Darian] Ja, dat klopt. Wie gaat het proberen? Jij?
387
00:28:12,940 --> 00:28:16,652
- [Sarah Scoffs] Oh, dit is zo onnodig.
- Alsjeblieft. Blijf uit mijn gezicht.
388
00:28:16,652 --> 00:28:18,863
[ Gloria ] Kunnen we alsjeblieft stoppen
gedraag je als kinderen en probeer...
389
00:28:18,863 --> 00:28:20,489
Oké, iedereen bevriest!
390
00:28:22,909 --> 00:28:24,076
Leg het neer!
391
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
Ik leg het pistool neer.
Het is oké.
392
00:28:35,796 --> 00:28:37,632
[ Del ] Wauw, vriend.
Wat ben je aan het doen?
393
00:28:37,632 --> 00:28:39,550
Blijf gewoon achter, alsjeblieft.
394
00:28:39,550 --> 00:28:42,220
Oké, oké, we blijven achter.
Blijf gewoon kalm. Blijf kalm.
395
00:28:42,220 --> 00:28:44,138
- [Garrett] Meneer...
- 'Mister' mij niet.
396
00:28:46,265 --> 00:28:49,352
Ik weet niet wat er aan de hand is
vanavond hier, maar ik ga weg.
397
00:28:49,352 --> 00:28:51,395
Ik blijf hier niet met jullie allemaal.
Begrijp je het?
398
00:28:51,395 --> 00:28:53,898
Oké, leg dat pistool gewoon neer, man.
Niemand wil neergeschoten worden.
399
00:28:55,650 --> 00:28:58,194
Jij en ik gaan in dat vliegtuig stappen,
en jij gaat mij hier wegvliegen.
400
00:28:58,194 --> 00:28:59,654
- Dat kan ik niet.
- Dat zal wel!
401
00:28:59,654 --> 00:29:01,447
Ik kan het niet!
402
00:29:03,824 --> 00:29:05,409
Meneer, alstublieft,
wat is je naam?
403
00:29:07,536 --> 00:29:09,538
Ik wil het je niet vertellen
mijn naam.
404
00:29:11,916 --> 00:29:13,251
David Higgins.
405
00:29:14,418 --> 00:29:16,504
Meneer Higgins, alstublieft,
kalmeer maar.
406
00:29:16,504 --> 00:29:19,298
Jij zou een van die dingen kunnen zijn.
Jullie zouden allemaal een van die dingen kunnen zijn!
407
00:29:19,298 --> 00:29:21,968
Hé, maatje, maatje. Wij zijn als
mens als je bent. Oké?
408
00:29:23,844 --> 00:29:26,514
Blijf achter, alsjeblieft.
Het is oké, meneer Higgins.
409
00:29:26,514 --> 00:29:28,724
Oké? Ik weet dat je bang bent.
We zijn allemaal bang.
410
00:29:28,724 --> 00:29:29,350
Geef mij gewoon het pistool.
411
00:29:29,350 --> 00:29:31,185
Wie ben je? Gewoon
blijf uit mijn buurt!
412
00:29:31,185 --> 00:29:33,479
U zult hier gewond raken, meneer.
Alsjeblieft.
413
00:29:33,479 --> 00:29:35,856
Geef me het pistool, nu! Alsjeblieft.
414
00:29:35,856 --> 00:29:37,275
[ Hijgt ]
415
00:29:38,359 --> 00:29:40,444
[Gloria snakt naar adem]
416
00:30:00,673 --> 00:30:02,091
Jij hebt hem neergeschoten.
417
00:30:18,733 --> 00:30:20,151
Hij is weg.
418
00:30:21,986 --> 00:30:23,821
Jij hebt hem vermoord.
419
00:30:31,454 --> 00:30:33,789
- Kijk. Er gebeurt niets.
- [ Del ] Hij was een persoon.
420
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Hij was niet een van hen.
421
00:30:40,921 --> 00:30:43,716
Ik wist het niet. Ik wist het niet!
422
00:30:49,221 --> 00:30:51,974
Oké, mensen,
laten we dit nog eens proberen.
423
00:30:53,559 --> 00:30:55,644
Dat wil je niet doen.
424
00:30:55,644 --> 00:30:57,938
Gooi het hier. Linkerhand.
Dat pistool ook.
425
00:31:05,029 --> 00:31:08,783
Iedereen probeert mij te buffelen,
ga voor een pistool, ga voor hulp,
426
00:31:08,783 --> 00:31:10,951
Ik zal er geen twee keer over nadenken
over jou neerhalen.
427
00:31:10,951 --> 00:31:13,662
Luister nu naar mij, en dat doe je ook
zal in leven blijven. Begrijp je?
428
00:31:17,416 --> 00:31:20,419
Jij. Ik wil je privé zien.
429
00:31:20,419 --> 00:31:22,213
De rest van jullie, blijf rustig zitten.
430
00:31:34,517 --> 00:31:37,103
Wat is er nodig om mij hier weg te krijgen?
Je bent vrij. Gaan.
431
00:31:37,103 --> 00:31:38,854
Je weet waar ik het over heb.
432
00:31:38,896 --> 00:31:41,440
Ik kan niet vertrekken met dit weer.
Het weer zal veranderen.
433
00:31:42,525 --> 00:31:44,276
Zelfs als de storm zou ophouden,
434
00:31:44,276 --> 00:31:46,654
We moeten de boel nog opruimen
landingsbaan en de vleugels ontdooien.
435
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
Oké, wat nog meer?
436
00:31:49,824 --> 00:31:51,575
Beloof het mij
niemand anders raakt gewond.
437
00:31:51,575 --> 00:31:53,411
Wat kan jou het schelen? Zij
misschien niet eens mensen.
438
00:31:53,452 --> 00:31:54,245
Wat als dat zo is?
439
00:31:54,245 --> 00:31:57,623
Ik laat ze niet achter.
Het kunnen allemaal buitenaardse wezens zijn.
440
00:31:58,999 --> 00:32:01,127
Wij zoeken uit wie wie is.
441
00:32:01,127 --> 00:32:04,964
Ik zie. Wij nemen degenen die dat wel zijn
ons, laat de rest achter? Ja.
442
00:32:04,964 --> 00:32:06,507
Oké. Hoe?
443
00:32:08,467 --> 00:32:11,720
Ik heb je woord, toch? Niemand raakt gewond.
Niemand sterft.
444
00:32:11,720 --> 00:32:13,097
Ik wil je woord.
445
00:32:15,641 --> 00:32:18,602
Of je kunt me neerschieten en vliegen
Je eigen verdomde zelf, wegwezen.
446
00:32:29,989 --> 00:32:35,119
Oké. Dit is van de Ionitech Corporation
DSR Röntgenapparaat uit de 4400-serie.
447
00:32:35,119 --> 00:32:38,038
Beschikt over een gevouwen fotodiodedisplay
met horizontale straaloriëntatie,
448
00:32:38,038 --> 00:32:41,917
niet-reflecterende afscherming,
kleurverbeterde videomonitor...
449
00:32:41,959 --> 00:32:45,921
en een transportband die daartoe in staat is
een individuele lading van 500 pond.
450
00:32:45,921 --> 00:32:48,299
Dit is het allernieuwste
op het gebied van beveiligingstechnologie.
451
00:32:48,299 --> 00:32:51,594
Je suggereert ons niet serieus
dat ding als bagage doornemen?
452
00:32:51,594 --> 00:32:54,638
Het zou de enige manier kunnen zijn
bewijzen wie een mens is en wie niet.
453
00:32:54,638 --> 00:32:57,850
Of de enige manier om ons allemaal kanker te geven.
Ik doe het niet.
454
00:32:57,850 --> 00:33:01,187
Wie er langskomt, stapt in dat vliegtuig.
Wie dat niet doet, doet dat niet.
455
00:33:01,187 --> 00:33:04,190
Mijn vrouw en ik gaan eerst.
Wat? Bied mij niet vrijwillig aan.
456
00:33:04,190 --> 00:33:06,817
Ik ben aan het onderhandelen. Eh, wij gaan eerst
maar als we aan de andere kant komen,
457
00:33:06,817 --> 00:33:09,278
Ik wil twee eersteklas stoelen.
458
00:33:09,278 --> 00:33:12,865
Het is een chartervliegtuig.
Alle stoelen zijn hetzelfde.
459
00:33:14,325 --> 00:33:17,244
Nou ja, sommige moeten dat wel zijn
beter dan anderen.
460
00:33:17,244 --> 00:33:20,289
- [Sarah] Ik ga niet in die machine.
- Ja, Sarah, dat ben je.
461
00:33:20,289 --> 00:33:23,876
Geweldig. Nu kent hij mijn naam.
De moordenaar kent mijn naam.
462
00:33:23,876 --> 00:33:25,961
Wat gaat hij doen, Sarah?
Een kerstkaart sturen?
463
00:33:25,961 --> 00:33:28,756
Stop het gebabbel. Zou
Helpt het als ik eerst ga?
464
00:33:28,756 --> 00:33:30,591
Dat is absoluut niet zo
Ik hou je vast, mollig.
465
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
Hoi. Het is de 4400.
466
00:33:33,344 --> 00:33:37,389
Het is geüpgraded voor maximale veiligheid. Kan
een vracht of bagage van 500 pond kunnen bevatten.
467
00:33:37,389 --> 00:33:39,517
Je kunt beter vertrekken
jouw verdomde schoenen dan.
468
00:33:39,517 --> 00:33:41,894
Kijk, daar kunnen we niet heen
weten of dit gaat werken.
469
00:33:41,894 --> 00:33:43,729
Er is geen garantie dat dit zo zal zijn
zeg of er verschil is...
470
00:33:43,729 --> 00:33:47,107
tussen ieder van ons
of een van hen.
471
00:33:47,107 --> 00:33:50,027
H-Hij heeft een punt.
- [Garrett] Laten we het gewoon proberen.
472
00:33:54,448 --> 00:33:56,992
[ Del ] Wij sturen huisdieren
de hele tijd door.
473
00:33:56,992 --> 00:33:58,702
[piepjes]
474
00:34:01,247 --> 00:34:03,707
Zie je? Geen probleem.
475
00:34:10,506 --> 00:34:12,675
[piepjes]
476
00:34:12,675 --> 00:34:16,345
[ Alarm schettert ]
477
00:34:16,345 --> 00:34:18,556
O, mijn God.
Hij is een van die dingen!
478
00:34:18,556 --> 00:34:20,182
Het is... Het is... Dood het!
479
00:34:20,182 --> 00:34:21,642
[ Del ] Niet schieten! Niet schieten!
Niet schieten! Niet schieten!
480
00:34:21,642 --> 00:34:24,728
Waar wacht je op?
481
00:34:24,728 --> 00:34:26,855
[ grinnikt ]
Het is gewoon mijn... Oh! Hoi!
482
00:34:26,855 --> 00:34:28,357
Het is gewoon mijn extra tijdschrift.
483
00:34:33,320 --> 00:34:35,197
- [Machine piept]
- Sorry daarvoor.
484
00:34:50,045 --> 00:34:52,631
[Zuchten]
485
00:34:52,631 --> 00:34:55,426
Mag ik mijn wapen nu terugkrijgen?
486
00:34:55,426 --> 00:34:58,095
Houd je aan je woord,
wij zullen goed zijn voor de onze.
487
00:35:04,977 --> 00:35:06,729
[Veroordeelde]
Oké, wie is de volgende?
488
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
Wij zijn.
489
00:35:15,195 --> 00:35:16,614
Dames eerst.
490
00:35:30,502 --> 00:35:32,963
[Items vallen weg
In container]
491
00:35:45,934 --> 00:35:48,062
[Riem zoemend]
492
00:35:54,610 --> 00:35:56,654
- Ik kom vlak achter je.
- Stil.
493
00:35:56,654 --> 00:35:59,531
[ Machine piept ]
494
00:36:10,376 --> 00:36:12,836
[ Garrett ]
Oké, jij bent de volgende, Gloria.
495
00:36:12,836 --> 00:36:14,505
[ Ademt uit ]
496
00:36:14,505 --> 00:36:16,298
[ grinnikt ]
497
00:36:16,298 --> 00:36:17,841
Alsjeblieft, eh...
498
00:36:19,301 --> 00:36:21,595
Dit is het echt niet
noodzakelijk, toch?
499
00:36:23,639 --> 00:36:25,891
Cathy, dat kan ik niet.
500
00:36:25,891 --> 00:36:28,310
Ik ben bang. Ik ben doodsbang.
501
00:36:28,310 --> 00:36:31,397
Ik ben claustrofobisch. ik...
502
00:36:31,397 --> 00:36:35,484
Ik sta voor jou in, Gloria, maar voor de anderen
Het zal ons waarschijnlijk veiliger voelen als we allemaal gaan.
503
00:36:35,484 --> 00:36:38,320
Maak je geen zorgen. Het zal je geen pijn doen.
[ grinnikt ]
504
00:36:41,240 --> 00:36:43,242
[Zucht] Kom op.
505
00:36:57,423 --> 00:36:59,466
[ Machinepiepjes ]
506
00:37:01,677 --> 00:37:03,053
Jij bent de volgende, moordenaar.
507
00:37:04,638 --> 00:37:07,349
Mij? Hoe zit het met haar?
En jij?
508
00:37:07,349 --> 00:37:10,269
Omdat ik het zeg, en ik schiet
iedereen die niet doet wat ik zeg.
509
00:37:10,269 --> 00:37:12,312
De mens heeft een punt.
Luister naar de man.
510
00:37:12,312 --> 00:37:14,189
[ Alarm zoemt ] [
Del ] Wat in vredesnaam?
511
00:37:14,231 --> 00:37:16,567
[ Machine piept ]
512
00:37:21,572 --> 00:37:23,949
[ Alarm blijft zoemen ]
513
00:37:23,949 --> 00:37:25,993
[Higgins]
Dat ziet er niet goed uit.
514
00:37:28,620 --> 00:37:31,498
[ Alarm schettert ]
515
00:37:34,084 --> 00:37:36,003
[Del] Wat is dat in vredesnaam?
516
00:37:36,003 --> 00:37:39,339
- [bonzen]
- [Pistoolhamerhanen]
517
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
[Higgins] Wees voorzichtig. Jij
weet niet wat daar in zit.
518
00:37:49,308 --> 00:37:51,226
- [Luid gekreun]
- [Hanenpistool]
519
00:37:53,270 --> 00:37:54,980
[ Bonzen ] [ Schreeuwt ]
520
00:37:54,980 --> 00:37:56,565
Gloria?
- [Darian] Ga weg daar!
521
00:37:56,565 --> 00:37:58,650
[Del Schreeuwen]
522
00:37:58,650 --> 00:38:00,944
- [Darian] O man!
- [Sarah schreeuwt]
523
00:38:02,696 --> 00:38:06,241
- [Gromend wezen]
- [Het bonzen gaat door]
524
00:38:06,241 --> 00:38:08,660
[Del blijft schreeuwen]
525
00:38:16,585 --> 00:38:18,962
[ Alarm schettert ]
526
00:38:34,853 --> 00:38:38,774
Hallo. Dit is Allen Air Zero One.
Kom terug.
527
00:38:42,486 --> 00:38:45,072
Iedereen, dit is Allen Air Zero One.
Iemand.
528
00:38:45,072 --> 00:38:47,449
Geef het rust. Je bent geweest
daar ruim een half uur mee bezig.
529
00:38:47,449 --> 00:38:49,576
Dit is een luchthaven.
De radio's moeten werken.
530
00:38:49,576 --> 00:38:51,995
Ze moeten onder alle weersomstandigheden werken.
Ik weet zeker dat je een punt hebt.
531
00:38:51,995 --> 00:38:53,747
Ik verkoop elektronische apparatuur,
532
00:38:53,747 --> 00:38:56,291
en iets hierover
klopt gewoon niet.
533
00:38:56,333 --> 00:38:59,169
Er klopt iets niet
Er zijn veel dingen hier, Armani.
534
00:38:59,169 --> 00:39:01,880
Het lijkt erop dat het zou moeten werken,
maar het signaal is vervormd.
535
00:39:01,880 --> 00:39:04,633
Buitenaardse jammin, schat.
536
00:39:04,633 --> 00:39:07,469
Dus wat willen ze?
- [Andreas] Ik weet het niet.
537
00:39:07,469 --> 00:39:09,847
Maar wat het ook is, ze zijn het
bereid ervoor te doden.
538
00:39:09,847 --> 00:39:13,517
- En wat moeten we doen?
- Stel ze teleur.
539
00:39:13,517 --> 00:39:16,019
Wie was de laatste persoon
die dit gebruikte? Gloria.
540
00:39:16,019 --> 00:39:19,648
- De oude brede?
- Ik vertrouwde haar.
541
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
Ik dacht dat ik haar kende.
542
00:39:21,275 --> 00:39:23,527
Je kent nooit iemand echt.
543
00:39:23,527 --> 00:39:26,405
Er moet een manier zijn waarop we een
stuur een bericht en laat mensen weten...
544
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
dat we zijn binnengevallen
door wie weet wat.
545
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
[rillingen]
546
00:39:38,125 --> 00:39:40,002
Boe. [Gigchelt]
547
00:39:45,591 --> 00:39:47,885
Hoe is het weer
daarbuiten, baas?
548
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
Het sneeuwt.
549
00:39:51,471 --> 00:39:53,223
De soldaat?
550
00:39:53,223 --> 00:39:55,517
Oh, we hebben hem in de
badkamer met de anderen.
551
00:39:55,517 --> 00:39:57,686
Ik heb nog wat kleren nodig.
Pak een tas voor mij.
552
00:39:57,686 --> 00:39:59,438
Het is koud in Canada
deze tijd van het jaar.
553
00:39:59,438 --> 00:40:01,899
Ik weet je maten niet.
554
00:40:01,899 --> 00:40:03,650
Werk het uit. Jij, help haar.
555
00:40:06,570 --> 00:40:09,656
Ja, kap. Ik moet iets te eten halen.
Hoe is het met de grub?
556
00:40:09,656 --> 00:40:11,158
De keuken is gesloten. Renovaties.
557
00:40:11,158 --> 00:40:12,659
Probeer de automaten
achterin.
558
00:40:13,827 --> 00:40:15,662
Vind je het leuk, baas? Ja.
559
00:40:15,662 --> 00:40:17,539
Hé, Armani, laten we eten.
560
00:40:28,508 --> 00:40:31,929
Je laat iedereen eruit
van je zicht. Ja, dat ben ik.
561
00:40:31,929 --> 00:40:35,349
Elk van hen kan een van die dingen zijn.
Maakt voor mij geen verschil.
562
00:40:35,349 --> 00:40:37,434
Jij bent mijn piloot.
Dat is het enige waar ik om geef.
563
00:40:40,687 --> 00:40:42,230
Waar zijn de kinderen?
564
00:40:42,230 --> 00:40:44,274
Ach, verdomd.
565
00:40:44,274 --> 00:40:45,943
Jij blijft. Ik zal ze vinden.
566
00:40:47,778 --> 00:40:50,405
Waar ben je bang voor?
Ik kan nergens heen.
567
00:40:51,990 --> 00:40:55,118
Hoe dan ook, Jack,
Je zult mij moeten vertrouwen.
568
00:40:57,621 --> 00:41:00,457
Oké, ga. Maar breng ze snel terug.
En wees voorzichtig.
569
00:41:03,961 --> 00:41:05,837
Oh.
570
00:41:29,027 --> 00:41:30,404
Is er iemand hier?
571
00:41:59,599 --> 00:42:02,185
Kinderen. Ben jij dat?
572
00:42:23,623 --> 00:42:26,877
[Zucht] Kinderen, wat zijn dat
Wat doen jullie hier?
573
00:42:28,253 --> 00:42:30,255
- [Beide] Niets.
- Niets, hè?
574
00:42:30,255 --> 00:42:32,382
- Wat is dat achter je?
- Radio.
575
00:42:33,800 --> 00:42:35,427
We waren gewoon aan het spelen.
576
00:42:35,427 --> 00:42:38,013
Werkt dit? Heb je iets gehoord?
Zijn er stemmen?
577
00:42:38,013 --> 00:42:40,640
Nee, gewoon... [Statisch imiteren]
578
00:42:43,185 --> 00:42:45,228
Hé. Wil je een spelletje spelen?
579
00:42:45,228 --> 00:42:46,897
Zeker. Zeker.
580
00:42:46,897 --> 00:42:50,025
Oké. Maar het heeft jou nodig
om extra alert te zijn, oké?
581
00:42:50,025 --> 00:42:52,152
Kom hier.
582
00:42:52,152 --> 00:42:55,072
Ik ga proberen iemand op de radio te bellen
en ik wil dat jullie allebei hier blijven staan.
583
00:42:55,072 --> 00:42:58,075
Als je iemand ziet of hoort,
Ik wil dat je het me meteen vertelt.
584
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
Oké? [Beide] Oké.
585
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
Oké. Laten we beginnen.
586
00:43:04,372 --> 00:43:06,666
[ Schakelklikken ]
587
00:43:08,835 --> 00:43:11,797
C-Q Eén, dit is Allen Municipal Airport.
Kom binnen, alstublieft.
588
00:43:11,797 --> 00:43:14,549
[ Radio: statisch ]
589
00:43:14,591 --> 00:43:16,927
C-Q Eén, dit is Allen Airport.
We hebben een noodgeval.
590
00:43:16,927 --> 00:43:19,304
Kom alsjeblieft binnen.
[ Radio: statisch ]
591
00:43:21,264 --> 00:43:23,850
Als iemand mij kan horen,
we hebben een noodcrisis...
592
00:43:23,850 --> 00:43:25,936
dat vereist
wetshandhavingspersoneel.
593
00:43:31,066 --> 00:43:33,735
Ja. Dat is wat
Ik heb het over.
594
00:43:33,735 --> 00:43:35,612
Yo, Armani, kom eens kijken!
595
00:43:38,573 --> 00:43:40,700
[Automaat zoemt]
596
00:43:42,285 --> 00:43:44,538
Wat is jouw voorkeur, man?
597
00:43:44,538 --> 00:43:46,123
Niets voor mij.
598
00:43:46,123 --> 00:43:47,916
Ben je niet aan het eten?
599
00:43:47,916 --> 00:43:52,003
Mijn dieet laat dit niet toe
hoge vetten of verwerkte suikers.
600
00:43:52,003 --> 00:43:54,047
Zeg wat?
601
00:43:54,047 --> 00:43:57,467
Exorbitante glucosespiegels stimuleren a
hyperinsuline-onbalans in mijn lichaam...
602
00:43:57,467 --> 00:44:01,096
wat tot diabetes kan leiden
reacties of veranderde stemmingswisselingen.
603
00:44:01,096 --> 00:44:03,807
Dat betekent dat je kunt neerschieten
meer dan één persoon per dag.
604
00:44:06,643 --> 00:44:08,395
Ik neem een reep snoep.
605
00:44:08,395 --> 00:44:09,729
[ spot ]
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,654
Ik ga er nog een paar halen.
607
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
Alles eruit.
608
00:44:24,744 --> 00:44:26,079
Heb je wisselgeld?
609
00:44:28,123 --> 00:44:29,749
Nee.
610
00:44:32,544 --> 00:44:34,254
Nou ja.
611
00:44:37,174 --> 00:44:38,717
Ja, schat!
612
00:44:38,717 --> 00:44:40,552
Altijd al willen doen.
613
00:44:42,095 --> 00:44:44,014
[ grinnikt ]
614
00:44:44,014 --> 00:44:45,599
Dat is waar ik het over heb.
615
00:44:47,225 --> 00:44:51,271
Dus, wat doet de goedgeklede
veroordeelde slijtage op de vlucht?
616
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
Nou ja, het belangrijkste om te onthouden
Op reizen als deze moet je licht reizen.
617
00:44:54,149 --> 00:44:56,735
Je wilt niet belast worden
met te veel gewicht.
618
00:44:56,735 --> 00:44:59,321
Dus ik denk dat we beginnen met sokken en ondergoed.
Dat is een goed idee.
619
00:45:00,572 --> 00:45:03,158
Dus.
620
00:45:03,158 --> 00:45:06,828
Eh, we hebben twee paar schoenen voor je,
sokken, drie shirts en een broek.
621
00:45:06,828 --> 00:45:08,955
Winteruitrusting?
622
00:45:08,955 --> 00:45:12,334
- Ik dacht dat je gewoon de parka kon dragen waarin je kwam.
- Nee, het is een staatskwestie.
623
00:45:12,334 --> 00:45:16,004
Um, je kunt mijn creditcards pakken en kopen
wat je nodig hebt als je daar aankomt.
624
00:45:16,004 --> 00:45:18,465
Waarom geef je niet gewoon
hem de sleutels van ons huis?
625
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
Niet beledigend bedoeld, maar ik zou het graag willen
om de man te zien vertrekken.
626
00:45:23,261 --> 00:45:26,264
- Welke tassen zijn van jou?
- Deze. Waarom wil je ze zien?
627
00:45:26,264 --> 00:45:28,850
Omdat ik een nieuwsgierige jongen ben, en jij ook
een uitstekende smaak in kleding hebben.
628
00:45:28,850 --> 00:45:31,228
Hij denkt dat wij dat misschien wel zijn
zoals de anderen.
629
00:45:31,228 --> 00:45:32,646
Buitenaardse wezens.
630
00:45:34,898 --> 00:45:38,109
Maar we gingen erdoor
dat machine dingetje.
631
00:45:38,109 --> 00:45:42,197
Andrew, ik wil niet dat hij gaat
door onze tassen. Vertel het hem.
632
00:45:42,197 --> 00:45:44,074
Sarah, hij is niet doof.
633
00:45:44,074 --> 00:45:47,452
- Zijn dat de kindertassen?
- Dat is waarschijnlijk een goede veronderstelling.
634
00:45:47,452 --> 00:45:49,287
- Wat zit erin?
- Ik weet het niet.
635
00:45:49,287 --> 00:45:53,458
- Pak jij de kleding van je kinderen niet in?
- Dat zou ik doen als ik kinderen had.
636
00:45:55,877 --> 00:45:58,380
Wacht even. Je bedoelt dat...
637
00:45:59,714 --> 00:46:02,050
Dat zijn onze kinderen niet.
638
00:46:04,678 --> 00:46:06,680
Volg mij.
639
00:46:18,858 --> 00:46:21,611
Laat niemand binnen
tenzij je van mij hoort.
640
00:46:23,363 --> 00:46:26,408
- Wat is er?
- Eh, iets over de kinderen.
641
00:46:31,788 --> 00:46:34,040
[ Garrett ] C-Q Eén, dit
is de gemeentelijke luchthaven van Allen.
642
00:46:34,040 --> 00:46:36,376
Kom binnen, alstublieft.
We hebben een noodgeval.
643
00:46:36,376 --> 00:46:38,962
C-Q Eén, dit is Allen
Gemeentelijke luchthaven. Kom binnen.
644
00:46:38,962 --> 00:46:41,339
[ Radio: statisch ]
645
00:46:41,339 --> 00:46:44,092
We hebben een situatie die dit vereist
direct politiepersoneel.
646
00:46:47,595 --> 00:46:50,432
C-Q Eén, dit is Allen Municipal Airport.
Kom binnen, alstublieft.
647
00:46:50,432 --> 00:46:52,100
[ Radio: statisch ]
648
00:46:52,100 --> 00:46:54,978
C-Q Eén, dit is Allen Airport.
We hebben een noodgeval. Kom binnen.
649
00:46:58,189 --> 00:47:01,401
- Jac.
- Garrett.
650
00:47:01,401 --> 00:47:02,986
Alles goed?
651
00:47:02,986 --> 00:47:04,612
Prima. Ik heb de kinderen gevonden.
652
00:47:04,612 --> 00:47:06,614
Dus ik zie het.
653
00:47:06,614 --> 00:47:08,658
Kan ik je privé spreken?
654
00:47:08,658 --> 00:47:11,286
[ jammeren ]
Nee, verlaat mij niet.
655
00:47:11,286 --> 00:47:14,706
Het zal maar voor een seconde zijn. Nee.
Ik ben bang voor de slechte man.
656
00:47:14,706 --> 00:47:16,791
Wil je de radio ook gebruiken?
657
00:47:16,833 --> 00:47:19,711
We hebben een crisis die dit vereist
wetshandhavingspersoneel.
658
00:47:24,966 --> 00:47:26,468
Het werkt niet.
659
00:47:27,844 --> 00:47:30,055
Garrett, ga weg
van de kinderen.
660
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
- Wat?
- Doe gewoon wat ik zeg.
661
00:47:33,767 --> 00:47:36,686
Nee. Hij wil ons pijn doen.
Hij is een slechte man.
662
00:47:36,686 --> 00:47:40,482
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo. Hij is een heel, heel slechte man.
663
00:47:40,482 --> 00:47:42,400
Je stopt met bewegen.
664
00:47:44,819 --> 00:47:46,696
Ik ben niet bang voor jou.
665
00:47:49,240 --> 00:47:51,409
Wat is er aan de hand?
666
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
De kinderen, Garrett.
667
00:47:54,371 --> 00:47:55,872
Het zijn geen kinderen.
668
00:47:59,376 --> 00:48:01,252
Nee.
669
00:48:02,379 --> 00:48:04,714
- Laat haar los, jij.
- Jac.
670
00:48:04,714 --> 00:48:06,966
- Vertrouw me hierin. Ik zei: laat los!
- Nu, waar zou...
671
00:48:06,966 --> 00:48:09,969
[ Stem wordt dieper ]
het plezier daarin?
672
00:48:14,682 --> 00:48:16,643
Oei! [ Gejank ]
673
00:48:30,073 --> 00:48:33,743
[ Grommen ]
674
00:48:36,037 --> 00:48:37,997
We gaan nu.
675
00:48:37,997 --> 00:48:40,834
Rustig en zeer snel.
676
00:48:40,834 --> 00:48:42,377
[ Schreeuwt ]
677
00:48:50,593 --> 00:48:53,763
[Krijsen]
678
00:49:03,565 --> 00:49:05,442
[Buitenaards gebrul]
679
00:49:15,994 --> 00:49:18,079
[Scoffs] Kinderen tegenwoordig.
680
00:49:23,918 --> 00:49:26,004
Ik zit vol, man.
681
00:49:27,046 --> 00:49:28,715
Ik ook.
682
00:49:46,316 --> 00:49:48,485
Waarom zijn we hier, Andreas?
683
00:49:48,485 --> 00:49:51,321
Ik geloof dat we ons verstoppen.
Nee, ik bedoel deze vakantie.
684
00:49:53,072 --> 00:49:55,366
Waarom nu? Dat heb je nog nooit gedaan
eerder van het werk gehaald.
685
00:49:58,119 --> 00:50:00,288
Is dat niet genoeg reden?
686
00:50:04,000 --> 00:50:06,503
Heb je een affaire
met die vrouw?
687
00:50:08,713 --> 00:50:10,507
Nee.
688
00:50:12,467 --> 00:50:15,762
Zeg je de waarheid, dat dacht ik ook
ze was een luidruchtige pijn in de kont.
689
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
De enige reden waarmee ik sprak
Ze was bedoeld om je jaloers te maken.
690
00:50:18,306 --> 00:50:21,142
Waarom?
691
00:50:21,142 --> 00:50:24,312
Want als jij en ik ruzie maken...
692
00:50:24,312 --> 00:50:26,523
Ja?
693
00:50:28,983 --> 00:50:33,029
Als we ruzie maken, gaat het alleen om de
enige keer dat jij en ik ons echt voelen.
694
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
Ik wil niet zo leven.
695
00:50:39,327 --> 00:50:40,828
Ik ook niet.
696
00:50:49,629 --> 00:50:52,966
Weet je, denk ik
het komt goed met ons.
697
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
- Is dat uw professionele mening?
- We zijn veilig in deze kamer.
698
00:50:55,468 --> 00:50:58,388
Als we het tot de ochtend kunnen volhouden,
Er zal vast wel iemand ons komen zoeken.
699
00:50:58,388 --> 00:51:01,349
Wat dan? We vertellen ze buitenaardse wezens
het verdomde vliegveld overgenomen?
700
00:51:01,349 --> 00:51:04,310
Schieten. Ze zullen ons opsluiten
en de sleutel weggooien.
701
00:51:04,310 --> 00:51:06,521
Nou ja, ze kunnen niet discussiëren
met het bewijs.
702
00:51:06,521 --> 00:51:09,107
Laten we gewoon gaan
ga weg, Andreas.
703
00:51:09,107 --> 00:51:12,026
Misschien had die soldaat gelijk. Misschien
We kunnen hier te voet vandaan komen.
704
00:51:12,026 --> 00:51:16,406
Ik weet dat we dat niet hebben
elke overlevingstraining.
705
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
Maar we hebben Aspen geskied.
706
00:51:18,992 --> 00:51:21,327
We hebben crosscountry gedaan
in Sint Moritz.
707
00:51:21,327 --> 00:51:23,663
- Je houdt het daar geen 15 minuten vol.
- Stil.
708
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Stil.
709
00:51:26,249 --> 00:51:30,003
Jij hebt die soldaat vermoord. Je hebt de vermoord
iemand die ons misschien kan helpen.
710
00:51:30,003 --> 00:51:32,589
Dat was een ongeluk.
Ik heb hem gezien.
711
00:51:32,589 --> 00:51:35,466
- Alsjeblieft.
- Het is waar. Ik wilde die jongen geen pijn doen.
712
00:51:35,466 --> 00:51:38,011
Geef de man wat speling, man. Hij zei
hij had spijt. Het was een ongeluk.
713
00:51:38,011 --> 00:51:40,888
Ja, dat kan je helpen om uit te slapen
nacht, maar het is niet echt een verdediging.
714
00:51:40,888 --> 00:51:43,016
Wat zeg je?
Dat ik vervolgd zou kunnen worden?
715
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Niemand kon het mij kwalijk nemen
in een situatie als deze.
716
00:51:44,976 --> 00:51:46,769
Er waren verzachtende omstandigheden
omstandigheden.
717
00:51:46,769 --> 00:51:49,063
Het pistool ging net af. Ik-ik
Het was niet mijn bedoeling om de trekker over te halen.
718
00:51:49,063 --> 00:51:51,733
- Shh.
- [Kinderen babbelen, flauwvallen]
719
00:51:51,733 --> 00:51:54,235
Shh.
- [Meisje] Nee! Ew!
720
00:51:54,235 --> 00:51:56,821
[ Kinderen lachen ]
[ Kloppen ]
721
00:51:56,821 --> 00:51:58,615
Wie is het?
722
00:51:58,615 --> 00:52:02,201
[Meisje] Wij zijn het maar.
[ Jongen ] Kunnen we binnenkomen?
723
00:52:02,201 --> 00:52:05,455
[ Lachend ] [
Jongen ] Je bent ermee gestopt.
724
00:52:05,455 --> 00:52:08,458
Oh, lieverd, dat zijn we niet
geacht iemand binnen te laten.
725
00:52:08,458 --> 00:52:10,251
[Meisje zeurt] Waarom niet?
726
00:52:10,251 --> 00:52:12,420
[ Jongen ] We zullen braaf zijn.
727
00:52:12,420 --> 00:52:13,796
[Meisje] Ja. Wij beloven het.
728
00:52:15,465 --> 00:52:18,843
Wiens kinderen zijn dat? Ze zijn niet van mij.
Ze zijn niet van jou.
729
00:52:18,843 --> 00:52:20,428
Wat in vredesnaam? [Meisje] Alsjeblieft?
730
00:52:20,428 --> 00:52:23,556
Nee, nee. Wij weten niet wie ze zijn.
Kom op. Alsjeblieft?
731
00:52:23,556 --> 00:52:25,892
Wat doen ze hier
toch zonder ouders?
732
00:52:25,892 --> 00:52:27,560
Luister naar ons.
733
00:52:27,560 --> 00:52:29,479
Het zijn kinderen, in godsnaam.
Nee!
734
00:52:29,479 --> 00:52:31,189
[Meisje] Alsjeblieft?
735
00:52:31,189 --> 00:52:33,316
Nee, dat denk ik niet.
736
00:52:33,316 --> 00:52:35,234
Tenminste, ik weet het niet.
737
00:52:36,527 --> 00:52:38,112
Kinderen?
738
00:52:38,154 --> 00:52:40,281
[Meisje] Je zult er spijt van krijgen.
739
00:52:40,281 --> 00:52:42,241
[ Jongen, Stemverdieping ]
Het zal je heel erg spijten.
740
00:52:46,788 --> 00:52:50,124
Laten we er iets in stoppen
voor de deur, zullen we?
741
00:52:50,124 --> 00:52:53,002
[ Hameren ]
742
00:53:01,010 --> 00:53:03,054
Nou, dat zou moeten
koop ons wat tijd.
743
00:53:03,054 --> 00:53:04,514
Het zal moeten.
744
00:53:06,224 --> 00:53:09,143
Ik denk dat ik je een bedankje schuldig ben
voor het redden van mijn reet daarginds.
745
00:53:10,937 --> 00:53:13,272
Kijk, Jac,
jij geeft om mensen.
746
00:53:13,272 --> 00:53:15,274
Ik heb een piloot nodig.
747
00:53:15,274 --> 00:53:18,528
Het enige waar ik om geef is
om mij hier weg te krijgen.
748
00:53:18,528 --> 00:53:20,488
Wat is deze plek?
749
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Techniek hangar.
750
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
Er komt een monteur aanvliegen
wanneer een vliegtuig onderhoud nodig heeft.
751
00:53:41,467 --> 00:53:44,178
Wat zit daaronder?
Ik vermoed een vliegtuig.
752
00:53:44,178 --> 00:53:46,889
Word niet schattig. Zal het vliegen?
Ik weet het niet.
753
00:53:56,649 --> 00:53:58,860
Nou, er zijn ski's, toch?
754
00:53:58,860 --> 00:54:01,988
Nou, dat helpt niet zonder motor
dat loopt. Dit ding is ouder dan jij.
755
00:54:01,988 --> 00:54:05,950
Wachten. Wij hoeven dus niets te ploegen
verdomde landingsbaan of de vleugels ontdooien?
756
00:54:05,950 --> 00:54:08,035
- Hoe ver is Canada?
- Hierin?
757
00:54:08,035 --> 00:54:09,579
Twee uur. Misschien minder.
758
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
Oké, laten we beginnen.
759
00:54:11,289 --> 00:54:12,999
Ik ben net naar buiten gekomen
van deze puinhoop.
760
00:54:18,212 --> 00:54:20,923
Voor zover ik weet, is hij dat wel
klaar met het vervangen van de zuigers.
761
00:54:20,923 --> 00:54:22,508
De behuizingen zijn op slot...
762
00:54:22,508 --> 00:54:24,093
Oké! Zal het vliegen?
763
00:54:24,093 --> 00:54:27,013
Eerst moeten we eraan beginnen.
We hebben brandstof nodig.
764
00:54:27,013 --> 00:54:29,182
Geef mij de booster
dat popje daar.
765
00:54:29,182 --> 00:54:29,974
Ik ben ermee bezig.
766
00:54:41,068 --> 00:54:43,613
Ik ben nog steeds bezorgd
over die kinderen.
767
00:54:43,613 --> 00:54:46,240
Zijn ze weg?
768
00:54:46,282 --> 00:54:49,869
Ik dacht dat ik iets hoorde
eerder, maar nee, het is niets.
769
00:54:51,788 --> 00:54:55,166
Waarom zou iemand er twee achterlaten?
kinderen alleen op een luchthaven?
770
00:55:03,466 --> 00:55:06,219
Wat ben je aan het doen?
771
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
Ik probeer iets te vinden
om ons mee te bewapenen.
772
00:55:18,856 --> 00:55:21,484
[Zucht] Ik kan het niet eens
vind alle steakmessen.
773
00:55:34,372 --> 00:55:36,707
Hoe zit het hiermee?
774
00:55:36,707 --> 00:55:38,376
Wat is dat in godsnaam?
775
00:55:40,294 --> 00:55:43,548
Wat zijn mensen op een luchthaven?
zoiets als dit gebruiken?
776
00:55:43,548 --> 00:55:45,424
Lawines.
777
00:55:45,424 --> 00:55:48,469
- Lawines?
- Om lawines op te ruimen.
778
00:55:48,469 --> 00:55:51,597
- Dan heb je er één al eerder gezien?
- Nee.
779
00:55:51,597 --> 00:55:54,100
Hoe weet je dat dan
Is het voor lawines?
780
00:55:54,100 --> 00:55:55,685
Zegt het op de doos.
781
00:56:05,361 --> 00:56:08,531
Hé, wat voor soort
kogels zijn dit?
782
00:56:08,531 --> 00:56:10,616
Maakt gebruik van geluid.
783
00:56:10,616 --> 00:56:12,451
Ja, juist.
784
00:56:12,451 --> 00:56:15,079
Hoe we buitenaardse wezens gaan roken
met geluid?
785
00:56:15,079 --> 00:56:17,582
Compressie explosie
in een kamer van dit formaat...
786
00:56:17,582 --> 00:56:20,084
draagt waarschijnlijk de kracht
van een staaf dynamiet.
787
00:56:20,084 --> 00:56:22,420
Ga niet op pad
geen dynamiet hier.
788
00:56:22,420 --> 00:56:24,922
Wij moeten doen
wat er ook nodig is...
789
00:56:24,922 --> 00:56:27,425
om onszelf te verdedigen.
790
00:56:40,146 --> 00:56:41,731
Wat was het?
791
00:56:43,649 --> 00:56:45,026
Jouw misdaad?
792
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Wat maakt het uit?
793
00:56:49,947 --> 00:56:51,824
Niet echt.
794
00:57:00,416 --> 00:57:01,918
Laten we dit proberen.
795
00:57:12,762 --> 00:57:14,889
Geef het een trekje.
796
00:57:14,889 --> 00:57:16,766
[ Motor sputteren ]
797
00:57:24,982 --> 00:57:26,943
[ Sputteren ]
798
00:57:31,906 --> 00:57:34,742
[Motor starten]
Kom op. Kom op.
799
00:57:34,742 --> 00:57:36,369
[Lacht]
800
00:57:36,369 --> 00:57:37,995
Daar zijn we.
801
00:57:39,246 --> 00:57:42,249
Controleer de koppeling.
We zijn klaar om te gaan.
802
00:57:44,085 --> 00:57:47,129
Ja. Ik kan er wat van doen
schade bij deze baby.
803
00:57:54,553 --> 00:57:57,890
Wil je koffie?
- [Zucht] Nee, bedankt.
804
00:58:16,492 --> 00:58:18,369
[ Trapmachine ]
805
00:58:20,830 --> 00:58:23,416
[ Gaapt ] Kan ik van gedachten veranderen?
806
00:58:23,416 --> 00:58:25,543
Zeker.
807
00:58:29,171 --> 00:58:30,631
Bedankt.
808
00:58:39,348 --> 00:58:41,726
- Ach, kom op.
- [Knop klikken]
809
00:58:53,904 --> 00:58:57,074
[Schoppen] - Hij behandelt
Vind je dat thuis leuk, schatje?
810
00:58:57,074 --> 00:59:00,077
Ik zou je behandelen als goede wijn.
Heb je het gehoord?
811
00:59:00,077 --> 00:59:02,121
- [Buitenaards gebrul]
- [ Kreunen ]
812
00:59:03,873 --> 00:59:06,000
- Pak het... Pak het ding!
- [Kraken]
813
00:59:06,000 --> 00:59:07,668
- Welk ding?
- Th-Th-Het lawinegeweer ding.
814
00:59:10,379 --> 00:59:13,507
Dit ding moet een aantal instructies hebben.
Help mij, kerel.
815
00:59:13,507 --> 00:59:16,844
[Sarah jammerend, schreeuwend]
"Trek aan de hendel om te openen."
816
00:59:18,345 --> 00:59:20,723
- Begrepen.
- Schiet op!
817
00:59:20,723 --> 00:59:23,684
- Ga, man, ga!
- Nee! Nee!
818
00:59:23,684 --> 00:59:27,938
- [Alien krijsen]
- "Laad de schaal nu in het stuitligging,
819
00:59:27,938 --> 00:59:31,358
"- ervoor zorgen dat de rand van de behuizing volledig op zijn plaats zit."
- [Schreeuwen] Iemand!
820
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
Begrepen! Haast! Haast!
821
00:59:32,860 --> 00:59:35,279
[Het schreeuwen gaat door]
822
00:59:35,279 --> 00:59:37,990
Schiet op! Haast!
823
00:59:37,990 --> 00:59:40,367
"Sluit het stuitligging volledig
totdat hij op slot gaat.”
824
00:59:40,367 --> 00:59:44,538
Haast! Haal haar hier weg, man!
We moeten dit ding vermoorden!
825
00:59:44,538 --> 00:59:47,083
- [Het schreeuwen gaat door]
- [ brullen ]
826
00:59:53,631 --> 00:59:55,424
- [ Crash ]
- Wat was dat?
827
01:00:38,843 --> 01:00:41,428
Hij heeft geen pols.
828
01:00:41,428 --> 01:00:43,264
Ik denk dat hij misschien dood is.
829
01:00:59,446 --> 01:01:01,365
[ jammeren ]
Ik heb mijn man vermoord.
830
01:01:01,365 --> 01:01:03,242
[Hijgend snikken]
831
01:01:12,918 --> 01:01:15,171
We moeten teruggaan.
Nee, dat doen we niet.
832
01:01:15,171 --> 01:01:19,049
- Ik laat ze niet achter.
- Als je die deur opent, zijn we zo goed als dood.
833
01:01:25,431 --> 01:01:28,392
[ Planken slaan ]
[ Metaal rinkelt ]
834
01:01:30,352 --> 01:01:33,480
Oké. Oké! Kijk,
stop gewoon met rommelen met de deur!
835
01:01:38,110 --> 01:01:41,155
We moeten terug naar de piloten'
briefing kamer. Rechts? Rechts.
836
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Nou, is er een soort?
kruipruimte of kelder?
837
01:01:43,490 --> 01:01:44,825
Nee. Alleen de grote zaal.
838
01:01:46,911 --> 01:01:48,495
Wacht even.
839
01:01:51,957 --> 01:01:54,001
Deze kant op.
Volg mij hierheen.
840
01:02:30,996 --> 01:02:32,665
[Fluistert] Deze kant op.
841
01:02:38,045 --> 01:02:39,505
[ Kraken ]
842
01:02:45,803 --> 01:02:47,930
- Ben je gewond?
- Geef me een pauze.
843
01:03:00,818 --> 01:03:03,112
- Kun je mij hierbij helpen?
- Oké.
844
01:03:04,905 --> 01:03:06,949
[Beide grommend]
845
01:03:09,118 --> 01:03:11,578
Er is nog zo'n verdomd ding.
Heb ik gelijk?
846
01:03:11,578 --> 01:03:13,914
Dat moet zo zijn. Er waren er twee.
Ik ben er zeker van.
847
01:03:13,914 --> 01:03:16,000
O, ik zag het ook.
848
01:03:16,000 --> 01:03:18,168
Nou, wat nu?
849
01:03:18,168 --> 01:03:20,963
Wat bedoel je met "Wat nu?"
Waarom vraag je mij?
850
01:03:20,963 --> 01:03:22,840
- Ik weet het niet.
- Nou, ik weet het ook niet.
851
01:03:22,840 --> 01:03:24,383
- Oké!
- Oké!
852
01:03:27,594 --> 01:03:29,805
Kijk, we moeten een plan hebben.
853
01:03:40,149 --> 01:03:43,110
Het spijt me dat ik vroeger zo'n bitch was.
Dat zou ik niet moeten doen.
854
01:03:47,156 --> 01:03:50,200
Zeg eens. Is Saint Moritz echt?
zo mooi als ze zeggen dat het is?
855
01:03:50,200 --> 01:03:51,660
Mooier.
856
01:03:53,329 --> 01:03:55,706
Ik zal er een keer heen moeten.
Misschien volgende kerst.
857
01:03:55,706 --> 01:03:57,666
Ik heb een paar cijfers.
858
01:03:58,542 --> 01:04:01,295
[Alien krijsen]
859
01:04:01,295 --> 01:04:04,340
- Weet je hoe je moet schreeuwen?
- Natuurlijk weet ik hoe ik moet schreeuwen.
860
01:04:04,340 --> 01:04:06,759
- Schreeuw dan!
- Is dat jouw plan? Schreeuw?
861
01:04:06,759 --> 01:04:08,719
Heb jij een beter idee?
862
01:04:08,719 --> 01:04:10,763
- [Beide schreeuwen]
- Hulp!
863
01:04:10,763 --> 01:04:14,683
[Higgins] Help! Hulp!
864
01:04:14,683 --> 01:04:17,061
Hulp! Hulp!
865
01:04:17,061 --> 01:04:19,521
- Het werkt niet!
- Het moet.
866
01:04:19,521 --> 01:04:22,107
We kunnen het niet binnenlaten.
Blijf duwen.
867
01:04:22,107 --> 01:04:23,692
Oké.
868
01:04:23,692 --> 01:04:26,111
[Het schreeuwen gaat door]
869
01:04:26,111 --> 01:04:28,572
Hulp! Hulp!
870
01:04:28,572 --> 01:04:31,325
Hulp!
871
01:04:31,325 --> 01:04:33,452
Hoi! Geef me je hand.
872
01:04:34,536 --> 01:04:36,705
Gaan! Nu! Ik heb het.
873
01:04:51,136 --> 01:04:54,014
[Sarah kreunt]
874
01:04:55,933 --> 01:04:57,935
Waar zijn de anderen?
Andreas is dood.
875
01:04:57,935 --> 01:05:01,146
[Alien krijsend, brullend]
876
01:05:01,146 --> 01:05:03,357
- Oké, jij bent de volgende.
- Dat kan ik niet. Als ik loslaat...
877
01:05:03,357 --> 01:05:05,025
Kom op! Nu!
878
01:05:14,410 --> 01:05:17,621
[Higgins hijgt]
Bedankt. Bedankt.
879
01:05:23,585 --> 01:05:26,380
[Voetstappen knijpen]
880
01:05:29,591 --> 01:05:32,219
[ Buitenaards grommen ]
881
01:05:35,889 --> 01:05:38,142
[ Ademt uit ]
882
01:05:38,142 --> 01:05:40,144
Waar is Darian?
We moeten in beweging blijven.
883
01:05:40,144 --> 01:05:42,396
- Wat is er met Darian gebeurd?
- Hij is dood.
884
01:05:42,396 --> 01:05:44,398
[Jack] Weet je het zeker?
Voor zover ik weet.
885
01:05:45,524 --> 01:05:48,235
Dat is iedereen. We zijn klaar.
886
01:05:49,319 --> 01:05:50,779
Kom op.
887
01:06:21,977 --> 01:06:23,395
Shh. Houd het vast.
888
01:06:26,690 --> 01:06:28,525
[ Voetstappen ]
[ Grommend, flauw ]
889
01:06:31,111 --> 01:06:33,530
[ brult ]
890
01:06:39,203 --> 01:06:41,580
[Krijsen]
891
01:06:47,920 --> 01:06:50,714
[Krijsend, afstandelijk]
892
01:06:50,714 --> 01:06:53,133
- Is het weg?
- [Jack] Voorlopig.
893
01:07:08,398 --> 01:07:11,443
[ brullen ]
894
01:07:11,443 --> 01:07:13,946
- [Garrett] Sarah!
- [Jack gromt]
895
01:07:14,988 --> 01:07:17,658
[Garrett] Hier!
896
01:07:17,658 --> 01:07:20,577
[ Brullend, gillend ]
897
01:07:20,577 --> 01:07:22,371
Jac! Hier!
898
01:07:25,415 --> 01:07:27,793
[Grommen, schreeuwen]
899
01:07:29,586 --> 01:07:32,464
[Higgins schreeuwt]
900
01:07:32,464 --> 01:07:35,008
[Buitenaards gebrul]
901
01:07:37,010 --> 01:07:40,013
Hij is dood. Wij hebben
om in beweging te blijven.
902
01:07:40,055 --> 01:07:42,391
[Het gebrul gaat door, verdwijnt]
903
01:07:57,990 --> 01:07:59,616
O nee.
904
01:08:03,829 --> 01:08:06,540
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Zorg jij alleen voor het vuurwerk, Jack.
905
01:08:06,540 --> 01:08:08,166
Ik zal mijn deel doen.
906
01:08:08,166 --> 01:08:10,252
Stoer breed. En jij?
907
01:08:10,252 --> 01:08:13,046
Het gaat goed met me. Echt.
908
01:08:13,088 --> 01:08:15,924
Oké, nog een keer. Er is
drie van ons en slechts één van hen.
909
01:08:15,924 --> 01:08:18,010
Sarah, jij bent onze ogen en oren.
910
01:08:18,010 --> 01:08:19,761
Oké, ik kan het.
911
01:08:19,761 --> 01:08:22,889
Als je geluk hebt, hebben we hem terug
hier veilig en wel in een mum van tijd.
912
01:08:22,889 --> 01:08:25,517
- Hoe heet hij ook alweer?
- Darien. - Darien. Rechts.
913
01:08:25,517 --> 01:08:26,852
[Garrett] Klaar?
- Ja.
914
01:08:37,863 --> 01:08:39,323
Oké, dames,
wij doen dit goed,
915
01:08:39,323 --> 01:08:41,491
over een uur,
we zijn op weg naar Canada,
916
01:08:41,491 --> 01:08:43,160
en ik koop.
917
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
- Schroef Canada. Het is te koud.
- Mexico dan.
918
01:08:45,329 --> 01:08:47,581
-Mexico.
- Ja, Mexico.
919
01:08:47,581 --> 01:08:49,958
Oké.
920
01:08:49,958 --> 01:08:53,045
Hoofdterminal is... duidelijk.
921
01:08:55,631 --> 01:08:58,175
Oké, de kamer is vrij. Blijf doorgaan.
922
01:09:02,888 --> 01:09:04,514
Garrett, wees voorzichtig.
923
01:09:04,514 --> 01:09:07,476
Ik heb geen uitzicht
van binnen in het toilet.
924
01:09:07,476 --> 01:09:09,519
[ Garrett, fluisterend ] - Ik ga even kijken.
- Oké.
925
01:09:13,732 --> 01:09:15,984
[ Jack ] Wat is er, dames? Iets gezien?
[ Garrett ] Nog niets.
926
01:09:15,984 --> 01:09:18,445
- Jij?
- Tot nu toe gaat het goed.
927
01:09:18,445 --> 01:09:20,781
[ Jack ]Badkamer?
Nee. Ziet er duidelijk uit.
928
01:09:20,781 --> 01:09:22,949
/t is hier niet geweest.
929
01:09:37,673 --> 01:09:40,342
- Sarah, kun je me zien?
- Ja, ik zie je goed.
930
01:09:40,342 --> 01:09:42,552
Kamer ziet er helder uit. Blijf doorgaan.
931
01:09:42,552 --> 01:09:44,680
Kopieer dat.
932
01:09:52,270 --> 01:09:54,815
[Fluisterend] Dat ding is hier ergens.
[ Jack ] Zeer scherpzinnig.
933
01:09:54,815 --> 01:09:57,984
- Precies er bovenop, Garrett.
- Zwijg, Jack.
934
01:10:17,546 --> 01:10:19,840
[Sarah] Garrett. Garrett.
Ik zie iets bewegen.
935
01:10:22,426 --> 01:10:24,344
Het...
936
01:10:24,344 --> 01:10:27,180
Oké, het is gewoon...
Het is maar een schaduw, maar...
937
01:10:30,142 --> 01:10:33,353
Eh... Eh, ik ben in de war.
938
01:10:34,229 --> 01:10:36,481
Wat voor camera is dit?
939
01:10:38,525 --> 01:10:40,360
Ga niet terug. Ik zie het.
940
01:10:50,704 --> 01:10:52,831
Het...
941
01:10:52,831 --> 01:10:54,875
Oké, het is in beweging.
942
01:10:54,875 --> 01:10:57,252
Garrett? Garrett?
943
01:10:58,712 --> 01:11:00,630
Garrett,
Ik verlies je een beetje.
944
01:11:02,674 --> 01:11:04,843
Kun je... Kun je...
945
01:11:04,843 --> 01:11:06,762
Waar ben je? [Garrett
Fluistert ] Bagageruimte.
946
01:11:06,762 --> 01:11:08,513
Darian staat aan het uiteinde
van deze zaal.
947
01:11:10,265 --> 01:11:12,309
Wachten. Wachten.
948
01:11:16,813 --> 01:11:19,191
- Wachten. Ik ben het kwijt.
- Wat bedoel je met dat je het kwijt bent?
949
01:11:19,191 --> 01:11:20,692
Het...
950
01:11:20,692 --> 01:11:23,153
Ik... ik...
951
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
O God,
het ging een bocht om.
952
01:11:24,988 --> 01:11:27,032
Wacht even. Blijf gewoon zitten.
953
01:11:30,118 --> 01:11:32,329
- Hoi. Wat is er?
- Rustig.
954
01:11:32,329 --> 01:11:35,582
We moeten hier nu weg.
Ik dacht dat je me verliet, man.
955
01:11:35,582 --> 01:11:38,627
- Ja. Ik heb het geprobeerd.
- Je bent grappig voor een blanke.
956
01:11:38,627 --> 01:11:40,962
Ja. We hebben werk te doen.
Oké, ik heb hem. Hij is in orde.
957
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
Ik herhaal. Ik heb hem.
We zijn onderweg.
958
01:11:43,131 --> 01:11:45,550
Oké, goed. Ik, eh...
959
01:11:45,550 --> 01:11:48,345
Garrett, kun je me nog horen?
960
01:11:48,345 --> 01:11:50,096
[ Fluisteren ]
Ik kan je goed horen.
961
01:11:56,812 --> 01:11:59,189
Garrett, je moet verhuizen.
962
01:11:59,189 --> 01:12:01,024
- Garrett, hij komt je halen.
- Waar vandaan?
963
01:12:02,108 --> 01:12:03,485
Welke kant op?
964
01:12:09,908 --> 01:12:11,868
[Buitenaards gebrul]
965
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
[ Grommen ]
966
01:12:20,752 --> 01:12:23,171
[Voetstappen Squish]
967
01:12:37,811 --> 01:12:39,479
- [Slam]
- [ brult ]
968
01:12:41,314 --> 01:12:44,109
[ Alarm schettert, bel
Bellen ] - [ brult ]
969
01:12:47,070 --> 01:12:49,698
Garrett, rennen! Ren, Garrett!
970
01:12:49,698 --> 01:12:52,492
Ga! Rennen!
971
01:13:10,051 --> 01:13:12,888
[Alarm blijft loeien]
972
01:13:20,186 --> 01:13:22,063
[Het gebrul gaat door]
973
01:13:26,276 --> 01:13:29,154
Kom op, kom op, kom op, kom op!
Kom op! Kom op!
974
01:13:29,154 --> 01:13:31,156
Kom op, kom op. Kom op.
975
01:13:36,536 --> 01:13:38,371
[ brult ]
976
01:13:40,081 --> 01:13:41,917
Oeps.
977
01:14:00,644 --> 01:14:02,228
Het lijkt erop dat we het gehaald hebben.
978
01:14:02,228 --> 01:14:04,356
Ja, dat hebben we gedaan. Bedankt, kerel.
979
01:14:04,356 --> 01:14:06,858
Hoe. Hoe. Gaan we daarin vliegen?
980
01:14:06,858 --> 01:14:09,361
Hoe speciaal is die ducttape?
van de grond moeten komen?
981
01:14:09,361 --> 01:14:10,862
Elleboogvet en veel geluk.
982
01:14:10,862 --> 01:14:13,782
Dat hoor ik, schat. Maar hoe wij
Past alles in dat ding?
983
01:14:13,782 --> 01:14:16,785
Nou, jullie twee staan er alleen voor.
Wat?
984
01:14:16,785 --> 01:14:18,870
Je bent vrij om te gaan.
985
01:14:18,870 --> 01:14:22,540
Zodra Garrett me afzet
de grens, zij is ook vrij.
986
01:14:22,540 --> 01:14:25,752
Je hebt je woord gehouden.
Ik zal de mijne houden.
987
01:14:25,752 --> 01:14:28,046
Je weet wel, voor een moordenaar
veroordeelde ontsnapte,
988
01:14:28,046 --> 01:14:29,756
Het gaat goed met je.
989
01:14:29,756 --> 01:14:32,384
En dat bedoel ik op een goede manier.
Hartelijk dank, kerel.
990
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
Voor alles.
991
01:14:35,011 --> 01:14:37,973
[Telefoon rinkelt]
992
01:14:45,021 --> 01:14:47,440
[Belsignaal gaat door]
993
01:14:47,482 --> 01:14:50,819
Nou... als je er klaar voor bent.
994
01:14:54,531 --> 01:14:57,158
[Garrett's stem] Hallo? Ja!
995
01:14:57,158 --> 01:14:59,786
Godzijdank, ja. [ Ademt uit ]
996
01:14:59,786 --> 01:15:02,914
- Ik probeer je al uren te bereiken.
- Nee.
997
01:15:02,914 --> 01:15:06,167
Hij heeft iedereen vermoord.
En nu zit hij achter mij aan.
998
01:15:07,752 --> 01:15:11,006
Dat is hem. Ja, dat is hem.
999
01:15:12,465 --> 01:15:14,676
Hij komt. Help me! Haast!
1000
01:15:19,514 --> 01:15:21,391
Verrassing, verrassing.
1001
01:15:26,062 --> 01:15:28,314
Jij was het de hele tijd.
1002
01:15:28,314 --> 01:15:32,819
- Ik had het kunnen weten door dat flauwe geraas van jou.
- Ik werk eraan, maat.
1003
01:15:33,945 --> 01:15:36,156
[Lacht]
1004
01:15:36,156 --> 01:15:39,075
Wat een veerkrachtige soort
jij bent.
1005
01:15:39,075 --> 01:15:42,078
Zelfs nu,
wanneer alles duidelijk verloren is,
1006
01:15:42,078 --> 01:15:45,415
je instinct om te overleven
brandt nog steeds door.
1007
01:15:45,415 --> 01:15:46,041
Dat vind ik leuk.
1008
01:15:46,041 --> 01:15:47,917
Wij hebben je niets gedaan.
Wat wil je?
1009
01:15:49,794 --> 01:15:51,463
Wij bedoelen te regeren.
1010
01:15:51,463 --> 01:15:53,631
Regeer ons?
1011
01:15:53,631 --> 01:15:56,301
Slavenarbeid. Het is wat wij doen.
1012
01:15:56,301 --> 01:15:58,178
Reis van planeet naar planeet,
1013
01:15:58,178 --> 01:16:02,640
op zoek naar minderwaardig
wezens om te beheersen en te verzamelen.
1014
01:16:02,640 --> 01:16:04,684
En we hebben onszelf gevonden
een geldgewas.
1015
01:16:04,684 --> 01:16:08,188
Ik haat het om je het nieuws te vertellen, maar het is zo
ver vanavond heb je mij niet gehurkt laten zien.
1016
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
Het aantal lichamen is vijf tot vijf,
en de zon is nog niet eens op.
1017
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Degenen die je hebt vernietigd
waren soldaten.
1018
01:16:14,152 --> 01:16:16,196
Onmisbaar.
1019
01:16:16,196 --> 01:16:18,281
Ik ben een leider.
1020
01:16:18,281 --> 01:16:20,992
Je bent er per ongeluk eentje tegengekomen
van onze kleine trainingsmissies.
1021
01:16:21,868 --> 01:16:25,872
Maar binnenkort, heel binnenkort,
1022
01:16:25,872 --> 01:16:28,875
wij zullen er klaar voor zijn
fase twee... verzameling.
1023
01:16:28,875 --> 01:16:30,794
Wij zullen met je vechten.
1024
01:16:30,794 --> 01:16:34,130
We zullen met je vechten met alles wat we hebben.
We zullen nooit iemands slaaf zijn.
1025
01:16:35,548 --> 01:16:37,008
Zien?
1026
01:16:37,008 --> 01:16:39,427
Jullie mensen hebben geest,
1027
01:16:39,427 --> 01:16:42,388
de wil om te overleven.
1028
01:16:42,388 --> 01:16:44,974
Degenen met spirit hebben een veel...
1029
01:16:44,974 --> 01:16:47,769
langere houdbaarheid.
1030
01:16:47,769 --> 01:16:49,646
[ grinnikt ]
1031
01:16:52,273 --> 01:16:53,650
[Sara] Wat is dat?
1032
01:16:55,151 --> 01:16:58,071
Veel effectiever
dan eenvoudige handboeien.
1033
01:16:59,114 --> 01:17:01,032
Horloge.
1034
01:17:01,908 --> 01:17:03,576
Zet het aan.
1035
01:17:03,618 --> 01:17:05,036
Ik zal het niet meer vragen.
1036
01:17:22,762 --> 01:17:24,097
[Injecteren in vlees]
1037
01:17:27,851 --> 01:17:30,353
Sara.
1038
01:17:30,353 --> 01:17:31,813
Wat is hier gebeurd?
1039
01:17:36,151 --> 01:17:37,986
[ jammeren ]
Hij heeft mijn man vermoord.
1040
01:17:39,988 --> 01:17:42,532
Die klootzak.
1041
01:17:42,532 --> 01:17:43,950
Jac.
1042
01:17:49,664 --> 01:17:50,999
Hij heeft ze allemaal vermoord.
1043
01:17:51,624 --> 01:17:53,209
Mooie getuige.
1044
01:17:55,420 --> 01:17:57,255
[Vingers klikken]
1045
01:18:00,758 --> 01:18:02,468
Ik neem dat.
1046
01:18:02,468 --> 01:18:04,220
[ Manchet releases ]
1047
01:18:04,220 --> 01:18:05,889
Het spijt me.
1048
01:18:07,932 --> 01:18:09,767
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1049
01:18:10,977 --> 01:18:13,771
Het was alsof ik
buiten mijn lichaam.
1050
01:18:16,441 --> 01:18:18,943
- Jouw beurt.
- Nee.
1051
01:18:18,943 --> 01:18:20,653
- Doe het aan.
- Dat doe ik niet.
1052
01:18:20,695 --> 01:18:21,946
[ Hamerhanen ]
1053
01:18:27,076 --> 01:18:28,912
Dan vermoord ik hem.
1054
01:18:31,915 --> 01:18:35,210
Uren geleden had je dat al gedaan
alles om hem dood te zien.
1055
01:18:35,210 --> 01:18:36,753
En nu...
1056
01:18:38,296 --> 01:18:39,797
- Houd op.
- Waarom geef je om hem?
1057
01:18:39,797 --> 01:18:41,382
- Stop.
- Vertel me waarom!
1058
01:18:41,382 --> 01:18:44,093
Omdat hij dat is
een ander mens.
1059
01:18:46,012 --> 01:18:50,141
Wij vertrouwen elkaar.
Wij geven om elkaar.
1060
01:18:50,141 --> 01:18:54,229
Je denkt eigenlijk dat deze moordenaar is
zorgt voor iemand anders dan zichzelf?
1061
01:18:55,813 --> 01:18:57,232
[ grinnikt ]
1062
01:18:59,442 --> 01:19:00,818
Je bent vrij om te gaan.
1063
01:19:02,570 --> 01:19:06,699
Dat is wat je wilde,
was het niet? Jouw vrijheid?
1064
01:19:06,699 --> 01:19:08,701
Laat haar nu achter,
en je krijgt een kans.
1065
01:19:08,701 --> 01:19:10,578
Blijf hier
en jullie zullen allemaal samen sterven.
1066
01:19:16,751 --> 01:19:18,544
Het spijt me, Garrett.
1067
01:19:18,544 --> 01:19:21,047
Ik zal mezelf waarschijnlijk haten
dit in de ochtend, maar...
1068
01:19:22,715 --> 01:19:24,676
Ik vertelde je hoe het was.
1069
01:19:28,471 --> 01:19:29,931
De menselijke natuur.
1070
01:19:31,057 --> 01:19:32,892
Het is een teef. [ Lachend ]
1071
01:19:34,978 --> 01:19:37,981
Garrett. Is dat
het pistool dat ik je gaf?
1072
01:19:37,981 --> 01:19:39,857
Ik denk dat het zo is. Waarom?
1073
01:19:40,900 --> 01:19:42,277
Het is belangrijk.
1074
01:19:43,945 --> 01:19:47,365
Toen je ging zoeken
de kinderen... is dat het pistool?
1075
01:19:49,617 --> 01:19:51,577
Ja. Wat kan jou het schelen?
1076
01:19:51,577 --> 01:19:53,246
Ga gewoon weg, Jack.
1077
01:19:53,246 --> 01:19:55,498
Ze is niet langer jouw zorg.
1078
01:19:55,498 --> 01:19:58,251
Laat me mijn verhaal niet intrekken
aanbieden om je te laten leven.
1079
01:19:58,251 --> 01:20:01,462
Sorry, boef,
maar je kent Jack niet.
1080
01:20:03,298 --> 01:20:05,508
- Die hogleg is niet geladen.
- [Garrett] Wat?
1081
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
Je gaf me een pistool
zonder kogels?
1082
01:20:08,970 --> 01:20:11,973
Het leek op dat moment een goed idee.
Ga nu weg hier.
1083
01:20:12,807 --> 01:20:14,684
[Klikken]
1084
01:20:18,313 --> 01:20:20,273
Ik heb je verkeerd ingeschat, Jack.
1085
01:20:20,273 --> 01:20:22,191
Jij bent net zo dom als de rest.
1086
01:20:22,191 --> 01:20:24,360
- [ Schreeuwt ]
- [kreunt]
1087
01:20:36,039 --> 01:20:38,333
Kom op, veroordeelde.
Je kunt het beter doen dan dat.
1088
01:20:40,168 --> 01:20:42,211
Niet slecht. Maar niet goed genoeg.
1089
01:20:45,298 --> 01:20:48,134
Jij klootzak! Ik vermoord je!
1090
01:20:57,727 --> 01:20:59,645
[Klank]
1091
01:21:00,897 --> 01:21:02,732
[ Motor sputteren ]
1092
01:21:05,693 --> 01:21:07,570
[Motor start]
1093
01:21:19,123 --> 01:21:21,542
Dit is dwaas, Jack.
Waarom doe je dit?
1094
01:21:22,502 --> 01:21:24,587
Omdat we je niet mogen.
1095
01:21:26,297 --> 01:21:28,716
[Darian schreeuwt]
1096
01:21:42,897 --> 01:21:44,399
[ Ademt uit ]
1097
01:21:54,659 --> 01:21:56,744
[ Winces ] Ow. Het is in orde.
1098
01:21:57,620 --> 01:21:59,205
Sissy.
1099
01:22:01,999 --> 01:22:03,459
Eh, hier.
1100
01:22:05,336 --> 01:22:09,257
Andrew was iets kleiner dan jij,
Maar ze zouden nog steeds moeten passen.
1101
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
Hoe dan ook...
1102
01:22:13,553 --> 01:22:17,598
Ik neem aan dat je niet veel bent
als afscheid dus, eh, nou...
1103
01:22:21,978 --> 01:22:24,313
Oké. Eh...
1104
01:22:25,898 --> 01:22:27,400
Oké.
1105
01:22:31,237 --> 01:22:33,114
Hé, Garrett, uh,
1106
01:22:34,866 --> 01:22:36,617
bedankt.
1107
01:22:37,910 --> 01:22:39,287
Waarvoor?
1108
01:22:40,496 --> 01:22:43,040
Mij een kans geven.
1109
01:22:44,083 --> 01:22:46,169
[ Sirenes loeien ]
1110
01:22:46,169 --> 01:22:48,087
Nou, ze spelen mijn liedje.
1111
01:22:49,213 --> 01:22:50,798
Ik moet gaan.
1112
01:22:52,425 --> 01:22:54,510
Ik ben je nog een lift schuldig.
1113
01:22:54,510 --> 01:22:56,929
[ Sirenes blijven jammeren ]
Een deal is een deal.
1114
01:22:58,306 --> 01:22:59,891
Kom op.
1115
01:23:04,103 --> 01:23:06,439
[ Jack ] Jij ook
Heb je plannen vanavond?
1116
01:23:06,439 --> 01:23:08,774
[ Garrett] Eh, nee,
Ik ben er een beetje mee bezig.
1117
01:23:08,774 --> 01:23:10,526
Wat dacht je van het avondeten?
1118
01:23:10,526 --> 01:23:13,321
Drankjes op je, toch?
Geen probleem.
1119
01:23:13,321 --> 01:23:16,157
Ik nam een mooie jongensbroek en
ze zitten vol met contant geld.
1120
01:23:16,157 --> 01:23:17,575
[ Grinnikt ] O, Jack.